Помощь в расшифровке предупреждения о синтаксической ошибке - PTXprint

Question

Когда я печатаю Псалтирь, я получаю следующее предупреждение о синтаксической ошибке:

Осмотрите строку 5386 в книге PSA на вкладке «Final SFM» страницы View+Edit, чтобы определить причину этой проблемы, связанной с маркером: \x, найденным в маркерах: id c. Это предупреждение было вызвано тем, что на вкладке Advanced включена опция «Auto-Correct USFM», но причина заключается в «осиротевшем» маркере. Это означает, что маркер не должен находиться в этом месте или ему не хватает валидного родительского маркера.

В строке 5386 книги PSA, по-видимому, нет осиротевшего маркера \x (я привел строки 5385 и 5387 для контекста):
5385 \q2 pukue te gonii na agutu sʼsule ba ti;
5386 \q2 eo, e thaurira na tinoni ghinia na lime made te tabu.
5387 \q1

В Paratext в этом месте текста я ничего не вижу. Где еще мне следует искать источник этого предупреждения?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Еще раз: если вы включите PSA в архив, который вы отправляете (см. предыдущую проблему), я смогу попытаться расшифровать эту ошибку для вас. Иногда номер строки, указанный в сообщении об ошибке, «сдвинут» на несколько строк, поэтому стоит посмотреть на окружающий контекст, чтобы увидеть, есть ли что-то, вызывающее сбой, около строки 5386.

Еще одна вещь, которая иногда помогает обнаруживать ошибки в USFM, — это проверка Schema в Paratext, которая более глубоко исследует структуру ваших данных. Как специальный технический инструмент проверки, он появляется только в том случае, если вы удерживаете клавишу SHIFT, когда нажимаете «Run basic checks...» в меню Project.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за совет о проверке Schema. Для Псалтири она ничего не нашла. Однако в других местах было обнаружено несколько ошибок, некоторые из которых я смог исправить. Но большинство из них мне непонятны, так как, когда я смотрю на разметку USFM, все выглядит нормально; или, по крайней мере, точно так же, как в бесчисленных других контекстах, которые такие же, но не помечаются как ошибочные...

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Ошибка выглядит очень знакомой, и если причина та же самая, что и тогда, это была ошибка в коде парсера USFM, но я думал, что мы исправили ее несколько месяцев назад. Вы используете последнюю версию PTXprint?  
Если да, или если обновление не исправляет проблему, пожалуйста, отправьте архив, демонстрирующий ошибку.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, DG, Марк обнаружил, что это было вызвано кросс-ссылкой, привязанной к главе, а не к стиху. Думаю, он обновил код, чтобы обработать это?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Хорошо, ну, в PTXprint есть разные части.... Я надеюсь, что парсер Марка или Мартина сумел исправить этот баг. Я гораздо больше работаю над той частью кода, которая фактически выполняет низкоуровневое преобразование usfm в PDF, и она уже несколько лет справляется с примечаниями к номерам глав, насколько я помню.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал