Ajuda para decifrar o aviso de Syntax Error - PTXprint

Question

Quando imprimo Salmos, recebo o seguinte aviso de Syntax Error:

Examine a linha 5386 em PSA na aba 'Final SFM' da página View+Edit para determinar a causa deste problema relacionado ao marcador: \x encontrado nos marcadores: id c. Este aviso foi acionado porque 'Auto-Correct USFM' está habilitado na aba Advanced, mas é devido a um marcador órfão. Isso significa que o marcador não pertence a essa posição, ou está faltando um marcador pai válido.

A linha 5386 em PSA não parece ter um marcador \x órfão (incluí as linhas 5385 e 5387 para contexto):
5385 \q2 pukue te gonii na agutu sʼsule ba ti;
5386 \q2 eo, e thaurira na tinoni ghinia na lime made te tabu.
5387 \q1

Não há nada no Paratext naquele ponto do texto que eu possa ver. Onde mais devo procurar a origem deste aviso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Novamente, se você incluir o PSA no arquivo que enviar (veja o problema anterior), posso tentar decifrar este erro para você. Às vezes, o número da linha relatado está "deslocado" em algumas linhas, então vale a pena olhar o contexto ao redor para ver se há algo que esteja causando o problema perto da linha 5386.

Outra coisa que às vezes ajuda a descobrir erros no USFM é a verificação Schema no Paratext, que faz uma análise mais aprofundada da estrutura dos seus dados. Como uma verificação técnica especial, ela só aparece se você estiver segurando a tecla SHIFT ao clicar em "Run basic checks..." no menu Project.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela dica sobre a verificação Schema. Não encontrou nada para os Salmos. Havia vários erros em outros lugares, no entanto, alguns dos quais consegui corrigir. Mas a maioria deles não faz sentido para mim, pois quando olho para a marcação USFM, tudo parece estar bem; ou pelo menos exatamente igual a inúmeros outros contextos que são os mesmos, mas não são sinalizados...

Tradução automática de English Mostrar original

---

O erro parece muito familiar e, se a causa for a mesma de antes, era um erro no código do analisador USFM, mas achei que o tínhamos corrigido há alguns meses. Você está usando um PTXprint recente?  
Se estiver, ou se a atualização não resolver, por favor, envie um arquivo que demonstre o erro.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá DG, o Mark descobriu que isso foi causado por uma referência cruzada anexada a um capítulo em vez de a um versículo. Acho que ele atualizou o código para lidar com isso?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ok, bem, há diferentes partes do PTXprint.... Espero que o analisador do Mark ou do Martin tenha conseguido corrigir esse bug. Eu trabalho muito mais na parte do código que realmente faz a conversão de baixo nível de USFM para PDF, que tem sido capaz de lidar com notas em números de capítulos há anos, se não me engano.

Tradução automática de English Mostrar original