Ayuda para descifrar la advertencia de error de sintaxis - PTXprint

Question

Cuando imprimo Salmos, recibo la siguiente advertencia de error de sintaxis:

Examine la línea 5386 en PSA en la pestaña 'Final SFM' de la página View+Edit para determinar la causa de este problema relacionado con la marca: \x, tal como se encuentra en las marcas: id c. Esta advertencia se activó debido a que 'Auto-Correct USFM' está habilitado en la pestaña Advanced, pero se debe a una marca huérfana. Significa que la marca no pertenece a esa posición, o que le falta una marca padre válida.

La línea 5386 en PSA no parece tener una marca \x huérfana (he incluido las líneas 5385 y 5387 para dar contexto):
5385 \q2 pukue te gonii na agutu sʼsule ba ti;
5386 \q2 eo, e thaurira na tinoni ghinia na lime made te tabu.
5387 \q1

No hay nada en Paratext en ese punto del texto que yo pueda ver. ¿Dónde más debería buscar la fuente de esta advertencia?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Otra vez, si incluye PSA en el archivo que envía (vea el problema anterior), entonces puedo intentar descifrar este error para usted. A veces, el número de línea reportado está "desfasado" por unas pocas líneas, por lo que vale la pena examinar el contexto circundante para ver si hay algo que lo esté provocando cerca de la línea 5386.

Otra cosa que a veces ayuda a descubrir errores en el USFM es la verificación Schema en Paratext, que realiza un examen más profundo de la estructura de sus datos. Como una verificación técnica especial, solo aparece si mantiene presionada la tecla SHIFT cuando hace clic en "Run basic checks..." en el menú Project.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por el consejo sobre la verificación Schema. No encontró nada para los Salmos. Sin embargo, hubo una serie de errores en otras partes, algunos de los cuales pude corregir. Pero la mayoría de ellos no me tienen sentido, ya que cuando miro la marca USFM, todo parece estar bien; o al menos exactamente igual que innumerables otros contextos que son los mismos pero no se marcan...

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El error se ve muy familiar y, si es la misma causa que en aquel entonces, fue un error en el código del analizador USFM, pero pensé que lo habíamos corregido hace unos meses. ¿Está usando una versión reciente de PTXprint?  
Si es así, o si actualizar no lo corrige, por favor envíe un archivo que demuestre el error.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola DG, Mark descubrió que esto fue causado por una referencia cruzada adjunta a un capítulo en lugar de a un versículo. Creo que él actualizó el código para manejar esto, ¿verdad?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Vale, bueno, hay diferentes partes de PTXprint.... Espero que el analizador de Mark o Martin haya logrado corregir ese error. Yo trabajo mucho más en la parte del código que realmente realiza la conversión de usfm a PDF a bajo nivel, que ha sido capaz de manejar notas en números de capítulo durante años, si mal no recuerdo.

Traducción automática desde English Mostrar original