Aide pour déchiffrer l'avertissement d'erreur de syntaxe - PTXprint

Question

Lorsque j'imprime les Psaumes, je reçois l'avertissement d'erreur de syntaxe suivant :

Examinez la ligne 5386 de PSA sur l'onglet « Final SFM » de la page View+Edit pour déterminer la cause de ce problème lié au marqueur : \x trouvé dans les marqueurs : id c. Cet avertissement a été déclenché parce que « Auto-Correct USFM » est activé sur l'onglet Advanced, mais il est dû à un marqueur orphelin. Cela signifie que le marqueur n'appartient pas à cette position, ou qu'il lui manque un marqueur parent valide.

La ligne 5386 de PSA ne semble pas contenir de marqueur \x orphelin (j'ai inclus les lignes 5385 et 5387 pour le contexte) :
5385 \q2 pukue te gonii na agutu sʼsule ba ti;
5386 \q2 eo, e thaurira na tinoni ghinia na lime made te tabu.
5387 \q1

Je ne vois rien dans Paratext à ce point du texte. Où devrais-je chercher d'autres sources pour cet avertissement ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Encore une fois, si vous incluez PSA dans l'archive que vous envoyez (voir le problème précédent), je peux essayer de déchiffrer cette erreur pour vous. Parfois, le numéro de ligne signalé est « décalé » de quelques lignes, il est donc utile d'examiner le contexte environnant pour voir s'il y a quelque chose qui pose problème près de la ligne 5386.

Une autre chose qui aide parfois à découvrir des erreurs dans l'USFM est la vérification Schema dans Paratext, qui examine plus en profondeur la structure de vos données. En tant que vérification technique spéciale, elle n'apparaît que si vous maintenez la touche SHIFT enfoncée lorsque vous cliquez sur « Run basic checks... » dans le menu Project.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour l'astuce concernant la vérification Schema. Elle n'a rien révélé pour les Psaumes. Il y avait un certain nombre d'erreurs ailleurs, cependant, dont certaines que j'ai pu corriger. Mais la plupart d'entre elles n'ont pas de sens pour moi, car lorsque j'examine le marquage USFM, tout semble correct ; ou du moins exactement identique à d'innombrables autres contextes qui sont les mêmes mais qui ne sont pas signalés...

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

L'erreur me semble très familière, et si c'est la même cause qu'à l'époque, c'était une erreur dans le code de l'analyseur USFM, mais je pensais que nous l'avions corrigée il y a quelques mois. Utilisez-vous une version récente de PTXprint ?  
Si c'est le cas, ou si la mise à jour ne résout pas le problème, veuillez envoyer une archive démontrant l'erreur.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour DG, Mark a découvert que cela était causé par une référence croisée attachée à un chapitre plutôt qu'à un verset. Je pense qu'il a mis à jour le code pour gérer cela ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

D'accord, eh bien, il y a différentes parties de PTXprint.... J'espère que l'analyseur de Mark ou Martin a réussi à corriger ce bug. Je travaille beaucoup plus sur la partie du code qui effectue réellement la conversion de bas niveau de l'USFM en PDF, qui a été capable de gérer les notes sur les numéros de chapitre depuis des années, si je me souviens bien.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original