Нераспознанные символы в PDF-выводе?

Question

Здравствуйте, я опубликовал это на сайте Paratext, но Стивен Уайт посоветовал мне разместить его здесь. При использовании точно такой же конфигурации Paratext книги Бытие и Исход печатаются без проблем. Но Левит, Числа, Второзаконие и Матфей печатаются с квадратами в PDF-выводе вместо назализованных гласных и апострофа, который используется для обозначения гортанной смычки? Я пробовал использовать как конфигурацию по умолчанию, так и мою пользовательскую конфигурацию для Бытия/Исхода. Но результат тот же? Я был бы очень благодарен, если бы вы могли помочь мне с этой проблемой?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Предположение: некоторые символы были введены в «разложенной» форме (отдельные гласная и назализация), а другие — в «составной» форме. Это могло произойти из-за разных настроек клавиатуры на разных компьютерах или даже из-за обновления клавиатуры (или операционной системы) между работой над одной книгой и следующей.

Вы можете доказать, что дело не просто в другом шрифте, напечатав Бытие и Левит в одном документе, в этом случае в одной книге должны быть странные белые прямоугольники (технически называемые «тофу», по-видимому), а в другой — то, что вы ожидаете.

Вы также можете получить некоторую точную информацию, посмотрев файл журнала (выберите полный вид, вкладка View+Edit, а затем подвкладка журнала XeTeX), где, как я ожидаю, вы увидите что-то вроде этого в нижней части журнала:

На этом этапе поиск и замена, вероятно, станут вашими друзьями, но есть и другие решения, при которых файлы Paratext остаются неизменными, и вы просто исправляете это для печати.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, Дэвид! Спасибо за ваш ответ! Я нашел то, что вы подозревали, но не знаю, как это исправить? Когда вы говорите о поиске и замене, я попробовал скопировать символ, который уже работает из Бытия, и заменить символ, который не работает в Левите, но результат был тем же? Затем я посмотрел в charmap и обнаружил, что символы в Paratext или PTXPrint отличаются от символов в шрифте, который я использую (MarkTNR Satere), хотя это шрифт, который я настроил в обеих программах? Я также попробовал заменить символы в Левите, скопировав символ из charmap, но результат все еще был тем же? В следующем списке вы можете увидеть юникод-номер для отсутствующих символов, а после > — юникод-номер для того же символа в шрифте, который я использую. Как мне это исправить?

Отсутствующий символ: в шрифте MarkTNR Satere нет ꞌ (U+A78C)! > ꞌ = U+0027
Отсутствующий символ: в шрифте MarkTNR Satere нет ỹ (U+1EF9)! > ỹ = U+00FF
Отсутствующий символ: в шрифте MarkTNR Satere нет ẽ (U+1EBD)! > ẽ = U+00E6
Отсутствующий символ: в шрифте MarkTNR Satere нет ĩ (U+0129)! > ĩ = U+00F0

Очень благодарен за вашу помощь!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Хм. Я не думаю, что в наши дни рекомендуется требовать использования конкретного шрифта для перевода. Похоже, что это может быть даже до-юникод или только полу-юникод шрифт, если он использует код-точку для диереза (2 точки) и отображает его как тильду.

Поэтому я бы посоветовал вам сделать основной текст всего проекта истинным юникодом. Вероятно, здесь или на сайте Paratext есть люди, которые могут помочь вам сделать это.

Но давайте предположим, что по эстетическим причинам вам нужно использовать конкретный шрифт, который использует неправильные глифы для определенных букв.
Включив полные меню, вы увидите вкладку advanced, где вы увидите флажок, который нужно установить, ‘Apply changes.txt’:

В этом файле (нажмите на edit) вы можете применять регулярные изменения, по одному на строку, а также ограничить изменение только одним стихом.
Базовый формат — "old" > "new", вы можете указать юникод-код-точки, добавив префикс \u к номеру. Например:

"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"

Переведено машиной с языка English Показать оригинал