Karakter Tidak Dikenali dalam Output PDF?

Question

Halo, saya sudah memposting ini di situs Paratext, tetapi Steven White menyuruh saya untuk mempostingnya di sini. Menggunakan konfigurasi Paratext yang persis sama, Kejadian dan Keluaran dicetak dengan baik. Tetapi Imamat, Bilangan, Ulangan, dan Matius semuanya dicetak dengan kotak-kotak dalam output PDF alih-alih vokal bersuara hidung dan tanda apostrof yang digunakan untuk mewakili glotal? Saya sudah mencoba menggunakan baik konfigurasi Default maupun konfigurasi Kejadian/Keluaran yang saya sesuaikan. Tetapi hasilnya sama? Saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat membantu saya dengan masalah ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Perkiraan: beberapa karakter telah dimasukkan dalam bentuk 'terurai' (vokal dan nasal terpisah), yang lain dalam bentuk 'terkomposisi'. Hal itu mungkin terjadi karena pengaturan keyboard yang berbeda di komputer yang berbeda, atau bahkan keyboard (atau sistem operasi) yang diperbarui antara saat Anda mengerjakan satu kitab dan kitab berikutnya.

Anda dapat membuktikan bahwa ini bukan sekadar masalah font yang berbeda dengan mencetak Kejadian dan Imamat dalam dokumen yang sama, di mana satu kitab seharusnya memiliki persegi panjang putih yang aneh (secara teknis disebut tofu, tampaknya), dan yang lain memiliki apa yang Anda harapkan.

Anda juga dapat mendapatkan informasi yang lebih tepat dengan melihat file log (pilih tampilan penuh, tab View+Edit, dan kemudian sub-tab log XeTeX), di mana saya perkirakan Anda akan melihat sesuatu seperti ini di bagian bawah log:

Cari dan ganti (search and replace) mungkin adalah teman Anda pada titik itu, tetapi ada solusi lain di mana file Paratext tetap tidak berubah dan Anda hanya memperbaikinya untuk pencetakan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo David! Terima kasih atas balasan Anda! Saya menemukan apa yang Anda curigai, tetapi saya tidak tahu bagaimana memperbaikinya? Ketika Anda mengatakan cari dan ganti, saya mencoba menyalin karakter yang sudah berfungsi dari Kejadian dan mengganti karakter yang tidak berfungsi di Imamat, tetapi hasilnya sama? Kemudian, saya melihat charmap dan menemukan bahwa karakter di Paratext atau PTXPrint berbeda dari karakter di font yang saya gunakan (MarkTNR Satere) meskipun ini adalah font yang saya konfigurasikan di kedua program? Saya juga mencoba mengganti karakter di Imamat dengan menyalin karakter dari charmap tetapi hasilnya masih sama? Dalam daftar berikut Anda dapat melihat nomor unicode untuk karakter yang hilang dan setelah > nomor unicode untuk karakter yang sama di font yang saya gunakan. Bagaimana saya memperbaiki ini?

Karakter hilang: Tidak ada ꞌ (U+A78C) di font MarkTNR Satere! > ꞌ = U+0027
Karakter hilang: Tidak ada ỹ (U+1EF9) di font MarkTNR Satere! > ỹ = U+00FF
Karakter hilang: Tidak ada ẽ (U+1EBD) di font MarkTNR Satere! > ẽ = U+00E6
Karakter hilang: Tidak ada ĩ (U+0129) di font MarkTNR Satere! > ĩ = U+00F0

Sangat berterima kasih atas bantuan Anda!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Hmm. Saya tidak berpikir bahwa meminta font tertentu untuk terjemahan direkomendasikan saat ini. Terasa seperti itu mungkin bahkan font pra-unicode atau hanya semi-unicode jika menggunakan titik kode untuk dieresis (2 titik) dan menampilkannya sebagai tilde.

Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk membuat teks dasar seluruh proyek menjadi unicode yang benar. Mungkin ada orang-orang di sini atau di situs Paratext yang dapat membantu Anda melakukannya.

Tetapi, mari kita asumsikan bahwa karena alasan estetika Anda perlu menggunakan font tertentu, yang menggunakan glyph yang salah untuk huruf-huruf tertentu.
Dengan mengaktifkan menu lengkap, Anda akan melihat tab lanjutan, Anda akan melihat kotak centang yang harus Anda atur, 'Apply changes.txt':

Di file itu (klik edit), Anda dapat menerapkan perubahan reguler, satu per baris, dan juga membatasi perubahan hanya untuk satu ayat.
Format dasarnya adalah "old" > "new", Anda dapat menentukan titik kode unicode dengan menambahkan awalan \u pada nomor. Misalnya:

"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli