Caractères non reconnus dans la sortie PDF ?

Question

Bonjour, j'ai posté ceci sur le site de Paratext, mais Steven White m'a dit de le poster ici. En utilisant exactement la même configuration de Paratext, la Genèse et l'Exode s'impriment sans problème. Mais le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome et Matthieu s'impriment tous avec des carrés dans la sortie PDF au lieu des voyelles nasales et de l'apostrophe utilisée pour représenter la glottale ? J'ai essayé d'utiliser à la fois la configuration par défaut et ma configuration personnalisée Genèse/Exode. Mais les résultats sont les mêmes ? Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider avec ce problème ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Une supposition : certains caractères ont été saisis sous forme « décomposée » (voyelle et nasalisation séparées), d'autres sous forme « composée ». Cela peut provenir de différents paramètres de clavier sur différents ordinateurs, ou même du clavier (ou du système d'exploitation) ayant été mis à jour entre le travail sur un livre et le suivant.

Vous pourriez prouver que ce n'est pas simplement un problème de police en imprimant Gen et Lev dans le même document, auquel cas un livre devrait avoir des rectangles blancs étranges (techniquement appelés tofu, apparemment), l'autre ce que vous attendez.

Vous pouvez également obtenir des informations précises en consultant le fichier journal (sélectionnez la vue complète, l'onglet Afficher+Modifier, puis le sous-onglet journal XeTeX), où je m'attends à ce que vous voyiez quelque chose comme ceci vers le bas du journal :

La recherche et le remplacement sont probablement vos amis à ce stade, mais il existe d'autres solutions où les fichiers Paratext restent inchangés et vous le corrigez juste pour l'impression.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour David ! Merci pour votre réponse ! J'ai trouvé ce que vous soupçonniez, mais je ne sais pas comment le corriger ? Quand vous dites recherche et remplacement, j'ai essayé de copier le caractère qui fonctionne déjà de la Genèse et de remplacer le caractère qui ne fonctionne pas dans le Lévitique, mais le résultat était le même ? Ensuite, j'ai regardé charmap et j'ai découvert que les caractères dans Paratext ou PTXPrint sont différents des caractères dans la police que j'utilise (MarkTNR Satere), bien que ce soit la police que j'ai configurée dans les deux programmes ? J'ai aussi essayé de remplacer les caractères dans le Lévitique en copiant le caractère depuis charmap, mais le résultat était toujours le même ? Dans la liste suivante, vous pouvez voir le numéro unicode des caractères manquants et, après le >, le numéro unicode du même caractère dans la police que j'utilise. Comment corriger cela ?

Caractère manquant : Il n'y a pas de ꞌ (U+A78C) dans la police MarkTNR Satere ! > ꞌ = U+0027
Caractère manquant : Il n'y a pas de ỹ (U+1EF9) dans la police MarkTNR Satere ! > ỹ = U+00FF
Caractère manquant : Il n'y a pas de ẽ (U+1EBD) dans la police MarkTNR Satere ! > ẽ = U+00E6
Caractère manquant : Il n'y a pas de ĩ (U+0129) dans la police MarkTNR Satere ! > ĩ = U+00F0

Très reconnaissant pour votre aide !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Hmm. Je ne pense pas qu'il soit recommandé de demander une police spécifique pour une traduction de nos jours. Il semble que ce soit même une police pré-unicode ou semi-unicode seulement si elle utilise un point de code pour le tréma (2 points) et l'affiche comme un tilde.

Je vous encourage donc à rendre le texte sous-jacent de l'ensemble du projet en véritable unicode. Il y a probablement des gens ici ou sur le site de Paratext qui peuvent vous aider à le faire.

Mais, supposons que pour des raisons esthétiques vous ayez besoin d'utiliser une police spécifique, qui utilise les mauvais glyphes pour certaines lettres.
En activant les menus complets, vous verrez l'onglet avancé, vous verrez une case à cocher que vous devez définir, « Appliquer changes.txt » :

Dans ce fichier (cliquez sur modifier), vous pouvez appliquer des modifications régulières, une par ligne, et également restreindre la modification à un seul verset.
Le format de base est "old" > "new", vous pouvez spécifier des points de code unicode en préfixant le nombre avec \u Par exemple :

"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original