Hmm. Não acho que seja recomendado exigir uma fonte específica para uma tradução nos dias de hoje. Parece que pode ser uma fonte pré-unicode ou apenas semi-unicode se estiver usando um ponto de código para trema (2 pontos) e mostrando como til.
Portanto, eu o encorajaria a tornar o texto subjacente de todo o projeto em unicode verdadeiro. Provavelmente há pessoas aqui ou no site do Paratext que podem ajudar você a fazer isso.
Mas, vamos assumir que, por razões estéticas, você precisa usar uma fonte específica, que está usando os glifos errados para certas letras.
Habilitando os menus completos, você verá a aba avançada, verá uma caixa de seleção que deve definir, 'Apply changes.txt':
Nesse arquivo (clique em editar), você pode aplicar alterações regulares, uma por linha, e também restringir a alteração a apenas um único versículo.
O formato básico é "old" > "new", você pode especificar pontos de código unicode prefixando o número com \u Por exemplo:
"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"
Hmm. I don’t think it’s recommended to require a specific font for a translation these days. It sounds like it might even be a pre-unicode or only semi-unicode font if it is using a code-point for dieresis (2 dots) and showing it as a tilde.
I would therefore encourage you to make the underlying text of the whole project into true unicode. Probably there are people here or on the Paratext site who can help you do that.
But, let us assume that for aesthetic reasons you need to use a specific font, which is using the wrong glyphs for certain letters.
Enabling full menus, you will see the advanced tab, you will see a checkbox you should set, ‘Apply changes.txt’:
In that file (click on edit), you can apply regular changes, one per line, and also restrict the change to just a single verse.
The basic format is "old" > "new", you can specify unicode code-points by prefixing the number with \u For example:
"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"
Tradução automática de English
