PDF आउटपुट में अज्ञात वर्ण?

Question

नमस्ते, मैंने यह पोस्ट Paratext साइट पर की थी, लेकिन स्टीवन वाइट ने मुझे बताया कि मैं इसे यहाँ पोस्ट करूँ। बिल्कुल समान Paratext कॉन्फ़िगरेशन का उपयोग करते हुए, उत्पत्ति (Genesis) और निरोधन (Exodus) ठीक से प्रिंट हो जाते हैं। लेकिन लैविटिकस (Leviticus), संख्याएँ (Numbers), दूतत्व (Deuteronomy) और मत्ती (Matthew) सभी PDF आउटपुट में नासिक ध्वनि वाले स्वरों और ग्लोटल (glottal) को दर्शाने के लिए उपयोग किए जाने वाले एपॉस्ट्रॉफ़ की जगह वर्ग (squares) के साथ प्रिंट हो जाते हैं? मैंने डिफ़ॉल्ट कॉन्फ़िगरेशन और मेरे कस्टमाइज़्ड Genesis/Exodus कॉन्फ़िगरेशन दोनों का उपयोग करने की कोशिश की है। लेकिन परिणाम वही हैं? यदि आप मुझे इस समस्या के साथ मदद कर सकते हैं, तो मैं बहुत आभारी रहूँगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

एक अनुमान: कुछ वर्ण 'विघटित' (decomposed) रूप में दर्ज किए गए हैं (अलग-अलग स्वर और नासिक ध्वनि), जबकि अन्य 'संयुक्त' (composed) रूप में हैं। यह अलग-अलग कंप्यूटरों पर अलग-अलग कीबोर्ड सेटिंग्स के कारण हो सकता है, या शायद एक पुस्तक पर काम करने और अगली पुस्तक पर काम करने के बीच कीबोर्ड (या ऑपरेटिंग सिस्टम) का अपडेट होना।

आप यह साबित कर सकते हैं कि यह केवल अलग फ़ॉन्ट की समस्या नहीं है, इसके लिए Gen और Lev को एक ही दस्तावेज़ में प्रिंट करके, जिस स्थिति में एक पुस्तक अजीबे सफेद आयताकार (तकनीकी रूप से इसे टोफू (tofu) कहा जाता है) के साथ होनी चाहिए, और दूसरी पुस्तक में वह होना चाहिए जो आपकी उम्मीद है।

आप लॉग फ़ाइल को देखकर कुछ सटीक जानकारी भी प्राप्त कर सकते हैं (फुल व्यू (full view) चुनें, View+Edit टैब, और फिर XeTeX लॉग सब-टैब), जहाँ मैं उम्मीद करता हूँ कि आप लॉग के निचले हिस्से में इस तरह की कुछ चीज़ें देखेंगे:

उस बिंदु पर सर्च एंड रिप्लेस (search and replace) शायद आपका मित्र है, लेकिन अन्य समाधान भी हैं जहाँ Paratext फ़ाइलें अपरिवर्तित रहती हैं और आप केवल प्रिंटिंग के लिए इसे ठीक करते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते डेविड! आपके उत्तर के लिए धन्यवाद! मुझे वह मिल गया जिसका आपने संदेह किया था, लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए? जब आप सर्च एंड रिप्लेस (search and replace) कहते हैं, तो मैंने Genesis से पहले से काम कर रहे चर को कॉपी करके Leviticus में काम न करने वाले चर को बदलने की कोशिश की, लेकिन परिणाम वही रहा? फिर, मैंने charmap देखा और पाया कि Paratext या PTXPrint में चर उस फ़ॉन्ट में उपयोग किए जाने वाले चरों से अलग हैं (MarkTNR Satere), भले ही यह वही फ़ॉन्ट हो जो मैंने दोनों प्रोग्राम में कॉन्फ़िगर किया है? मैंने Leviticus में चरों को charmap से चर कॉपी करके बदलने की भी कोशिश की, लेकिन परिणाम फिर भी वही रहा? निम्नलिखित सूची में आप देख सकते हैं कि अनुपस्थित चरों के लिए यूनिकोड नंबर क्या हैं और > के बाद मेरे द्वारा उपयोग किए जाने वाले फ़ॉन्ट में उसी चर के लिए यूनिकोड नंबर क्या है। मैं इसे कैसे ठीक करूँ?

अनुपस्थित चर: फ़ॉन्ट MarkTNR Satere में ꞌ (U+A78C) नहीं है! > ꞌ = U+0027
अनुपस्थित चर: फ़ॉन्ट MarkTNR Satere में ỹ (U+1EF9) नहीं है! > ỹ = U+00FF
अनुपस्थित चर: फ़ॉन्ट MarkTNR Satere में ẽ (U+1EBD) नहीं है! > ẽ = U+00E6
अनुपस्थित चर: फ़ॉन्ट MarkTNR Satere में ĩ (U+0129) नहीं है! > ĩ = U+00F0

आपकी मदद के लिए बहुत आभारी हूँ!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

हम्म। मुझे नहीं लगता कि आजकल अनुवाद के लिए किसी विशिष्ट फ़ॉन्ट की आवश्यकता रखना अनुशंसित है। ऐसा लगता है कि यह प्री-यूनिकोड (pre-unicode) या केवल अर्ध-यूनिकोड (semi-unicode) फ़ॉन्ट भी हो सकता है यदि यह डायरेसिस (dieresis) (2 बिंदुओं) के लिए कोड-पॉइंट का उपयोग कर रहा है और इसे टिल्ड (tilde) के रूप में दिखा रहा है।

इसलिए, मैं आपको पूरे प्रोजेक्ट के मूल पाठ को सच्चे यूनिकोड (true unicode) में बदलने के लिए प्रोत्साहित करूँगा। शायद यहाँ या Paratext साइट पर ऐसे लोग हैं जो आपको ऐसा करने में मदद कर सकते हैं।

लेकिन, मान लीजिए कि सौंदर्य के कारण आपको किसी विशिष्ट फ़ॉन्ट का उपयोग करने की आवश्यकता है, जो कुछ अक्षरों के लिए गलत ग्लिफ़ (glyphs) का उपयोग कर रहा है।
फुल मेन्यू (full menus) सक्षम करने पर, आपको एडवांस्ड टैब (advanced tab) दिखाई देगा, जहाँ आपको एक चेकबॉक्स दिखाई देगा जिसे आपको सेट करना चाहिए, 'Apply changes.txt':

उस फ़ाइल में (एडिट पर क्लिक करें), आप नियमित परिवर्तन लागू कर सकते हैं, एक प्रति लाइन, और परिवर्तन को केवल एक ही श्लोक तक सीमित भी कर सकते हैं।
बेसिक फ़ॉर्मेट है "old" > "new", आप \u से नंबर को प्रीफिक्स करके यूनिकोड कोड-पॉइंट निर्दिष्ट कर सकते हैं। उदाहरण के लिए:

"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं