¿Caracteres no reconocidos en la salida PDF?

Question

Hola, publiqué esto en el sitio de Paratext, pero Steven White me dijo que lo publicara aquí. Usando exactamente la misma configuración de Paratext, Génesis y Éxodo se imprimen sin problemas. Pero Levítico, Números, Deuteronomio y Mateo se imprimen con cuadrados en la salida PDF en lugar de vocales nasalizadas y la apostrofe que se usa para representar la glotal. He intentado usar tanto la configuración predeterminada como mi configuración personalizada de Génesis/Éxodo. Pero los resultados son los mismos. ¿Sería muy agradecido si pudieran ayudarme con este problema?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Una suposición: algunos de los caracteres se han introducido en forma «descompuesta» (vocal y nasalización separadas), otros en forma «compuesta». Esto podría deberse a diferentes configuraciones de teclado en diferentes computadoras, o incluso a que el teclado (o el sistema operativo) se actualizó entre que trabajaba en un libro y el siguiente.

Podría demostrar que no se trata simplemente de una fuente diferente imprimiendo Gén y Lev en el mismo documento, en cuyo caso un libro debería tener extraños rectángulos blancos (técnicamente llamados tofu, aparentemente), y el otro lo que usted espera.

También puede obtener información precisa mirando el archivo de registro (seleccionar vista completa, pestaña Ver+Editar, y luego la subpestaña de registro de XeTeX), donde espero que vea algo como esto hacia el final del registro:

Buscar y reemplazar probablemente sea su amigo en ese punto, pero hay otras soluciones donde los archivos de Paratext permanecen sin cambios y solo lo corrige para la impresión.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Hola David! ¡Gracias por su respuesta! Encontré lo que usted sospechaba, pero no sé cómo corregirlo. Cuando dice buscar y reemplazar, intenté copiar el carácter que ya funciona de Génesis y reemplazar el carácter que no funciona en Levítico, pero el resultado fue el mismo. Luego, miré el mapa de caracteres y descubrí que los caracteres en Paratext o PTXPrint son diferentes de los caracteres en la fuente que uso (MarkTNR Satere), aunque esta es la fuente que configuré en ambos programas. También intenté reemplazar los caracteres en Levítico copiando el carácter del mapa de caracteres, pero el resultado seguía siendo el mismo. En la siguiente lista puede ver el número Unicode para los caracteres faltantes y, después del >, el número Unicode para el mismo carácter en la fuente que uso. ¿Cómo corrijo esto?

Carácter faltante: ¡No hay ꞌ (U+A78C) en la fuente MarkTNR Satere! > ꞌ = U+0027
Carácter faltante: ¡No hay ỹ (U+1EF9) en la fuente MarkTNR Satere! > ỹ = U+00FF
Carácter faltante: ¡No hay ẽ (U+1EBD) en la fuente MarkTNR Satere! > ẽ = U+00E6
Carácter faltante: ¡No hay ĩ (U+0129) en la fuente MarkTNR Satere! > ĩ = U+00F0

¡Muy agradecido por su ayuda!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hmm. No creo que se recomiende exigir una fuente específica para una traducción estos días. Suena a que podría ser incluso una fuente pre-Unicode o solo semi-Unicode si está usando un punto de código para el diéresis (2 puntos) y lo muestra como una tilde.

Por lo tanto, le animaría a convertir el texto subyacente de todo el proyecto a Unicode verdadero. Probablemente haya personas aquí o en el sitio de Paratext que puedan ayudarle a hacerlo.

Pero, supongamos que por razones estéticas necesita usar una fuente específica, que está usando los glifos incorrectos para ciertas letras.
Habilitando los menús completos, verá la pestaña avanzada, verá una casilla de verificación que debe establecer, «Aplicar changes.txt»:

En ese archivo (haga clic en editar), puede aplicar cambios regulares, uno por línea, y también restringir el cambio a un solo versículo.
El formato básico es "old" > "new", puede especificar puntos de código Unicode prefijando el número con \u. Por ejemplo:

"dh" > "ð"
"th" > "θ"
"\uA78C" > "\u0027"

Traducción automática desde English Mostrar original