\ior 的右對齊

Question

我遇到一個情況，其中有一個 \io1 有點長，當我對 \ior 使用右對齊並帶有虛線引導符的選項時，我得到這個結果：

這是 \ior 的正確處理方式嗎？「3 和 4」似乎沒有出現在右側，這看起來有點奇怪。

相對地，如果文字稍長一些，我們在另一個地方會得到：

所以我是不是應該告訴翻譯人員讓他們的文字稍微長一點？！PTXprint 應該有更優雅的方式來處理這種情況，然而……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

未來可能有更好（程式化）的方式來處理這類問題，但目前我建議添加幾條變更規則，在需要的地方強制換行。並提供足夠的上下文，以免破壞書中其他地方的（相同）文字！例如：

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

將為您提供如下輸出。

這裡有幾點需要注意：
a) \u2028 強制段落換行
b) 您需要將 \ior 樣式的對齊屬性更改為 Left（而不是 Justified），否則您只會得到一些看起來奇怪的拉伸文字。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

MH 最近修復了一個錯誤，該錯誤導致欄位有時會混在一起。我猜測您遇到了那個錯誤。請注意，Mark 的修改將影響該短語的每個出現位置。如果存在其他出現位置，您可能希望將匹配規則限制為僅在特定標記下進行替換。例如：

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Yes, you probably need to constrain those changes further, and I’d suggest:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

This says, only at / in the book of Ruth (or Jonah) look within the context of \io1 ... \ior for the matching text and insert the line break.

If you had lots of these, it might be easier to have a more generic rule like:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

so that you only have one side of the change rule to think about (copy and paste the snippet from the text, and then add the parentheses to show where to make the break). The right hand side (replace with) would always stay the same.