Alignement à droite de \ior

Question

J'ai un cas avec un \io1 qui est assez long. Lorsque j'utilise l'option d'alignement à droite avec pointillés pour le \ior, j'obtiens ceci :

Est-ce le traitement approprié du \ior ? Il semble un peu étrange que « 3 et 4 » n'apparaissent pas à droite.

En revanche, si le texte est un peu plus long, nous obtenons à un autre endroit ceci :

Dois-je donc simplement dire aux traducteurs de rendre leur texte un peu plus long ?! PTXprint devrait probablement avoir une manière plus élégante de gérer cette situation, cependant…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il pourrait y avoir une meilleure façon (programmable) de gérer ce type de situation à l'avenir, mais pour l'instant, je suggère d'ajouter quelques règles de modification pour forcer un retour à la ligne là où vous en avez besoin. Et donnez suffisamment de contexte pour que cela ne casse pas le (même) texte trouvé ailleurs dans le livre ! Par exemple :

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

vous donnerait une sortie comme celle-ci.

Il y a quelques choses à noter ici :
a) \u2028 force un retour à la ligne dans le paragraphe
b) Vous devrez changer la propriété d'alignement du style \ior pour qu'elle soit Left (plutôt que Justified), sinon vous obtiendrez simplement un texte étiré qui a une apparence étrange.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

MH a récemment corrigé un bug où les colonnes se mélangeaient parfois. Je suppose que vous tombiez sur ce bug. Notez que la modification de Mark touchera chaque occurrence de cette phrase. Vous voudrez peut-être restreindre la règle de correspondance pour ne substituer qu'avec certains marqueurs s'il y a d'autres occurrences. Par exemple :

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui, vous avez probablement besoin de contraindre davantage ces modifications, et je suggère :

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

Cela signifie : seulement at / dans le livre de Ruth (ou Jonas), chercher in (dans) le contexte de \io1 ... \ior le texte correspondant et insérer le retour à la ligne.

Si vous en aviez beaucoup, il serait peut-être plus facile d'avoir une règle plus générique comme :

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

afin que vous n'ayez qu'un seul côté de la règle de modification à considérer (copier-coller le fragment depuis le texte, puis ajouter les parenthèses pour indiquer où faire la coupure). Le côté droit (remplacer par) resterait toujours le même.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original