Perataan kanan \ior

Question

Saya memiliki kasus dengan \io1 yang agak panjang. Ketika saya menggunakan opsi perataan kanan dengan pemimpin titik-titik (dotted leader) untuk \ior, saya mendapatkan hasil ini:

Apakah itu penanganan yang tepat untuk \ior? Terasa agak aneh bahwa “3 dan 4” tidak muncul di sebelah kanan.

Sebagai perbandingan, jika teksnya sedikit lebih panjang, di tempat lain kami mendapatkan:

Jadi, apakah saya hanya perlu menyuruh penerjemah untuk membuat teks mereka sedikit lebih panjang?! PTXprint seharusnya mungkin memiliki cara yang lebih elegan untuk menangani situasi tersebut, namun…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Mungkin ada cara yang lebih baik (secara programatik) untuk menangani hal semacam ini di masa depan, tetapi untuk saat ini saya menyarankan untuk menambahkan beberapa aturan perubahan (change rules) untuk memaksa pergantian baris di mana pun Anda membutuhkannya. Dan berikan cukup konteks, sehingga tidak merusak (teks yang sama) yang ditemukan di tempat lain dalam kitab tersebut! Misalnya:

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

akan memberikan Anda output seperti ini.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan di sini:
a) \u2028 memaksa pergantian baris dalam paragraf
b) Anda perlu mengubah properti perataan dari gaya \ior menjadi Left, (bukan Justified) jika tidak Anda hanya akan mendapatkan teks yang terlihat aneh karena diregangkan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

MH baru saja memperbaiki bug di mana kolom-kolom kadang-kadang bercampur. Saya menduga Anda sedang mengalami bug tersebut. Perhatikan bahwa modifikasi Mark akan memengaruhi setiap kemunculan frasa tersebut. Anda mungkin ingin membatasi aturan pencocokan (matching rule) untuk hanya melakukan substitusi dengan penanda tertentu jika ada kemunculan lainnya. Misalnya:

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya, Anda mungkin perlu membatasi perubahan-perubahan tersebut lebih lanjut, dan saya menyarankan:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

Ini mengatakan, hanya at / di dalam kitab Rut (atau Yunus) cari in dalam konteks \io1 ... \ior untuk teks yang cocok dan sisipkan pergantian baris.

Jika Anda memiliki banyak dari ini, mungkin lebih mudah untuk memiliki aturan yang lebih umum seperti:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

sehingga Anda hanya perlu memikirkan satu sisi dari aturan perubahan (salin dan tempel potongan dari teks, lalu tambahkan tanda kurung untuk menunjukkan di mana membuat pemutusan). Sisi kanan (ganti dengan) akan selalu tetap sama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli