Alineación a la derecha de \ior

Question

Tengo un caso con un \io1 que es bastante largo. Cuando uso la opción de alineación a la derecha con líder punteado para el \ior, obtengo esto:

¿Es ese el tratamiento adecuado del \ior? Parece un poco extraño que el “3 y 4” no aparezca a la derecha.

En contraste, si el texto es un poco más largo, en otro lugar obtenemos:

¿Así que simplemente le digo a los traductores que hagan su texto un poco más largo?! PTXprint probablemente debería tener una forma más elegante de manejar esa situación, sin embargo…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Quizás haya una mejor forma (programática) de manejar este tipo de cosas en el futuro, pero por ahora sugiero agregar un par de reglas de cambio para forzar un salto de línea donde lo necesite. Y dar suficiente contexto para que no rompa el (mismo) texto encontrado en otro lugar del libro. Por ejemplo:

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

daría una salida como esta.

Hay algunas cosas que notar aquí:
a) \u2028 fuerza un salto de línea en el párrafo
b) Necesitará cambiar la propiedad de alineación del estilo \ior a Left (en lugar de Justified), de lo contrario solo obtendrá un texto estirado que se ve extraño.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

MH ha corregido recientemente un error donde las columnas se mezclaban a veces. Supongo que estaba encontrando ese error. Tenga en cuenta que la modificación de Mark afectará cada ocurrencia de esa frase. Quizás desee restringir la regla de coincidencia para que solo sustituya con ciertas marcas si hay otras ocurrencias. p. ej.:

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, probablemente necesite restringir esos cambios aún más, y sugiero:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

Esto dice que solo at / en el libro de Rut (o Jonás) busque in el contexto de \io1 ... \ior el texto coincidente e inserte el salto de línea.

Si tuviera muchos de estos, podría ser más fácil tener una regla más genérica como:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

de modo que solo tenga que pensar en un lado de la regla de cambio (copie y pegue el fragmento del texto y luego agregue los paréntesis para mostrar dónde hacer el salto). El lado derecho (sustituir con) siempre permanecería igual.

Traducción automática desde English Mostrar original