Alinhamento à direita de \ior

Question

Eu tenho um caso com um \io1 que é um pouco longo. Quando uso a opção de alinhamento à direita com líder pontilhado para o \ior, obtenho o seguinte:

Esse é o tratamento adequado para o \ior? Parece meio estranho que o “3 e 4” não apareça à direita.

Em contraste, se o texto for um pouco mais longo, em outro lugar obtemos:

Então, devo apenas dizer aos tradutores para tornarem o texto um pouco mais longo?! O PTXprint provavelmente deveria ter uma maneira mais elegante de lidar com essa situação, no entanto…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Pode haver uma maneira melhor (programática) de lidar com esse tipo de coisa no futuro, mas por enquanto sugiro adicionar algumas regras de alteração para forçar uma quebra de linha onde for necessário. E forneça contexto suficiente para que não quebre o (mesmo) texto encontrado em outro lugar no livro! Por exemplo:

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

geraria uma saída como esta.

Há algumas coisas a notar aqui:
a) \u2028 força uma quebra de linha no parágrafo
b) Você precisará alterar a propriedade de alinhamento do estilo \ior para Left (em vez de Justified), caso contrário, você obterá apenas um texto esticado com aparência estranha.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O MH corrigiu recentemente um bug em que as colunas estavam se misturando às vezes. Estou supondo que você estava encontrando esse bug. Observe que a modificação de Mark atingirá cada ocorrência dessa frase. Você pode querer restringir a regra de correspondência para substituir apenas com certas marcas, se houver outras ocorrências. Exemplo:

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, você provavelmente precisa restringir essas alterações ainda mais, e eu sugeriria:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

Isso diz para procurar apenas at / no livro de Rute (ou Jonas) dentro do contexto de \io1 ... \ior pelo texto correspondente e inserir a quebra de linha.

Se você tivesse muitos desses, talvez fosse mais fácil ter uma regra mais genérica como:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

para que você precise pensar apenas em um lado da regra de alteração (copie e cole o trecho do texto e, em seguida, adicione os parênteses para mostrar onde fazer a quebra). O lado direito (substituir por) permaneceria sempre o mesmo.

Tradução automática de English Mostrar original