\ior का दाईं ओर संरेखण

Question

मेरे पास एक मामला है जिसमें \io1 थोड़ा लंबा है, जब मैं \ior के लिए बिंदुओं वाले लीडर के साथ दाईं ओर संरेखण विकल्प का उपयोग करता हूँ, तो मुझे यह मिलता है:

क्या यह \ior का उचित संभाल है? यह थोड़ा अजीब लगता है कि “3 और 4” दाईं ओर दिखाई नहीं दे रहा है।

इसके विपरीत, यदि पाठ थोड़ा लंबा है, तो हमें दूसरी जगह यह मिलता है:

तो क्या मैं अनुवादकों को बस यह कह दूँ कि वे अपना पाठ थोड़ा लंबा बना दें?! PTXprint को शायद उस स्थिति को संभालने का एक अधिक शालीन तरीका होना चाहिए, हालाँकि…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

भविष्य में इस तरह की चीज़ों को संभालने का एक बेहतर (प्रोग्रामेटिक) तरीका हो सकता है, लेकिन अभी के लिए मैं सुझाव देता हूँ कि जहाँ भी आपको आवश्यकता हो, वहाँ लाइन-ब्रेक को जबरदस्ती करने के लिए कुछ बदलाव नियम जोड़ें। और पर्याप्त संदर्भ दें, ताकि यह पुस्तक के अन्य स्थानों पर पाए जाने वाले (वही) पाठ को न तोड़े! उदाहरण के लिए:

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

आपको इस तरह का आउटपुट मिलेगा।

यहाँ कुछ बातों पर ध्यान देना चाहिए:
a) \u2028 अनुच्छेद में लाइन ब्रेक को जबरदस्ती करता है
b) आपको \ior स्टाइल के संरेखण गुण को Left (बायाँ) में बदलना होगा, (Justified के बजाय) अन्यथा आपको बस कुछ अजीब दिखने वाला खिंचा हुआ पाठ मिलेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

MH ने हाल ही में एक बग को पैच किया है जिसमें कॉलम कभी-कभी आपस में मिल जाते थे। मेरा अनुमान है कि आप उसी बग से जूझ रहे थे। ध्यान दें कि मार्क का संशोधन उस वाक्यांश के हर घटनाक्रम को प्रभावित करने वाला है। यदि अन्य घटनाक्रम हैं, तो आप मेलिंग नियम को केवल कुछ निश्चित मार्करों के साथ प्रतिस्थापित करने के लिए सीमित करना चाह सकते हैं। उदाहरण के लिए:

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Yes, you probably need to constrain those changes further, and I’d suggest:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

This says, only at / in the book of Ruth (or Jonah) look within the context of \io1 ... \ior for the matching text and insert the line break.

If you had lots of these, it might be easier to have a more generic rule like:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

so that you only have one side of the change rule to think about (copy and paste the snippet from the text, and then add the parentheses to show where to make the break). The right hand side (replace with) would always stay the same.