Paratext и FLEx: если проекты связаны, должен ли каждый иметь проект FLEx

Question

Я помогаю консультанту по переводу, который пытается посмотреть интерлинеаризацию проекта Paratext.
Проект связан с проектом FLEx. Когда консультант пытается посмотреть интерлинеар, ей выводится сообщение о том, что ей нужен проект FLEx. У консультанта нет проекта FLEx, у неё даже не установлен FLEx на компьютере. Нужен ли ей проект FLEx, чтобы видеть интерлинеар проекта?

Этот вопрос может быть связан с этим постом на support.paratext: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together - Questions - Paratext Supporter Site

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

К сожалению, до выхода версии 9.4 ей понадобится FLEx и проект FLEx на её машине, чтобы использовать интерлинеаризатор. В версии 9.4 это требование должно быть значительно смягчено.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Я сообщу консультанту, что ей понадобится проект FLEx, если она хочет использовать интерлинеар.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Если консультанту невозможно получить проект Flex (из-за плохого интернет-соединения), он/она может создать проект с тем же именем и системой письма, что и исходный проект Flex, и Paratext откроет интерлинеаризатор. Если это будет сделано, я рекомендую деактивировать связь с Flex перед выполнением Send and Receive в Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В данном конкретном случае у консультанта нет FLEx, не говоря уже о проекте FLEx. Я также не уверен, что произойдет с
интерлинеаром, если мы будем использовать пустой проект FLEx, если интерлинеар Paratext каким-то образом связан с ним.

Команда решила сделать скриншоты книги, которая изучалась. Это была одна из более коротких книг, поэтому они были довольны этим вариантом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

MSEAIT/LT:

Я помогаю консультанту по переводу, который пытается посмотреть интерлинеаризацию проекта Paratext.
Проект связан с проектом FLEx.

Один вариант в краткосрочной перспективе (до появления 9.4) — сделать копию проекта и запустить интерлинеаризатор на ней.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Добавьте это к списку других вещей, которые нельзя делать, пока PT и FLEx связаны:

• редактировать Book Targets,
• изменять свойства проекта
• настраивать списки Biblical terms
• настраивать кодировку
• использовать проект FLEx с другим локальным именем

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issues?q=Flex%20Paratext&preview=PTX-23157

Переведено машиной с языка English Показать оригинал