Paratext और FLEx: यदि प्रोजेक्ट्स से जुड़े हैं, तो क्या सभी को FLEx प्रोजेक्ट होना चाहिए

Question

मैं एक अनुवाद सलाहकार (Translation Consultant) की मदद कर रहा/रही हूँ जो Paratext प्रोजेक्ट की Interlinearization देखने की कोशिश कर रहा/रही है।
प्रोजेक्ट एक FLEx प्रोजेक्ट से जुड़ा हुआ है। जब TC इंटरलिनियर देखने की कोशिश करता/करती है, तो उसे एक संदेश दिखाया जाता है कि उसे FLEx प्रोजेक्ट की आवश्यकता है। TC के पास FLEx प्रोजेक्ट नहीं है, और उसके कंप्यूटर पर FLEx इंस्टॉल भी नहीं है। क्या उसे प्रोजेक्ट की Interlinear देखने के लिए FLEx प्रोजेक्ट होना चाहिए?

यह प्रश्न इस support.paratext पोस्ट से संबंधित हो सकता है: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together - Questions - Paratext Supporter Site

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

दुर्भाग्यवश, 9.4 रिलीज़ होने तक, उसे इंटरलिनियराइज़र का उपयोग करने के लिए अपने मशीन पर FLEx और FLEx प्रोजेक्ट की आवश्यकता होगी। 9.4 में इस आवश्यकता को काफी हद तक कम कर दिया जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। मैं TC को बता दूँगा/दूँगी कि यदि वह Interlinear का उपयोग करना चाहती है, तो उसे FLEx प्रोजेक्ट प्राप्त करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि सलाहकार को Flex प्रोजेक्ट प्राप्त करना संभव नहीं है (कमजोर इंटरनेट बैंडविड्थ के कारण), तो वह मूल Flex प्रोजेक्ट के समान नाम और लेखन प्रणाली (writing system) वाले एक प्रोजेक्ट का निर्माण कर सकता/सकती है, और Paratext इंटरलिनियराइज़र खोल देगा। यदि ऐसा किया जाता है, तो मैं सुझाव दूँगा/दूँगी कि Paratext के साथ Send/Receive करने से पहले Flex से संबंध को निष्क्रिय (deactivate) कर दिया जाए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

In this particular instance, the TC does not have FLEx, let alone the FLEx Project. I’m also not sure what would happen to the
Interlinear if we were to use an empty FLEx project if the Paratext Interlinear is some how associated with it.

The team opted to do screen captures of the book being consulted. It was one of the shorter books so they were happy to go that route.

Answer 2

MSEAIT/LT:

मैं एक अनुवाद सलाहकार (Translation Consultant) की मदद कर रहा/रही हूँ जो Paratext प्रोजेक्ट की Interlinearization देखने की कोशिश कर रहा/रही है।
प्रोजेक्ट एक FLEx प्रोजेक्ट से जुड़ा हुआ है।

छोटी अवधि के लिए (9.4 उपलब्ध होने तक) एक विकल्प प्रोजेक्ट की एक कॉपी बनाना है और उस पर इंटरलिनियराइज़र चलाना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

जब PT और FLEx जुड़े होते हैं, तब आप जो अन्य चीज़ें नहीं कर सकते, उनमें इसे भी जोड़ दें:

• Book Targets संपादित करना,
• प्रोजेक्ट गुणों (project properties) में बदलाव करना
• Biblical terms lists सेट करना
• encoding समायोजित करना
• एक अलग स्थानीय नाम (local name) वाले FLEx प्रोजेक्ट का उपयोग करना

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issues?q=Flex%20Paratext&preview=PTX-23157

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं