Paratext et FLEx : si les projets sont associés, tout le monde doit-il disposer du projet FLEx ?

Question

J’aide une consultante en traduction qui essaie de consulter l’interlinéaire d’un projet Paratext.
Le projet est associé à un projet FLEx. Lorsque la consultante tente de voir l’interlinéaire, un message s’affiche indiquant qu’elle a besoin du projet FLEx. La consultante ne dispose pas du projet FLEx, elle n’a même pas FLEx installé sur son ordinateur. A-t-elle besoin du projet FLEx pour voir l’interlinéaire du projet ?

Cette question est peut-être liée à ce message sur support.paratext : Comment l’interlinéaire de Paratext et l’analyseur Flex fonctionnent-ils ensemble - Questions - Site de support Paratext

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Malheureusement, jusqu’à la sortie de la version 9.4, elle aura besoin de FLEx et du projet FLEx sur sa machine pour utiliser l’interlinéaire. La version 9.4 devrait assouplir considérablement cette exigence.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Je vais informer la consultante qu’elle devra obtenir le projet FLEx si elle souhaite utiliser l’interlinéaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

S’il n’est pas possible pour le consultant d’obtenir le projet Flex (en raison d’une bande passante Internet faible), il peut créer un projet avec le même nom et le même système d’écriture que le projet Flex d’origine, et Paratext ouvrira l’interlinéaire. Si cela est fait, je recommande de désactiver l’association avec Flex avant d’effectuer l’envoi/réception (Send/Receive) avec Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

In this particular instance, the TC does not have FLEx, let alone the FLEx Project. I’m also not sure what would happen to the
Interlinear if we were to use an empty FLEx project if the Paratext Interlinear is some how associated with it.

The team opted to do screen captures of the book being consulted. It was one of the shorter books so they were happy to go that route.

Answer 2

MSEAIT/LT:

J’aide une consultante en traduction qui essaie de consulter l’interlinéaire d’un projet Paratext.
Le projet est associé à un projet FLEx.

Une option à court terme (jusqu’à la disponibilité de la version 9.4) consiste à faire une copie du projet et à exécuter l’interlinéaire sur celle-ci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ajoutez cela à la pile des autres choses que vous ne pouvez pas faire lorsque PT et FLEx sont liés :

• Modifier les cibles de livre (Edit Book Targets),
• modifier les propriétés du projet
• définir les listes de termes bibliques (Biblical Terms)
• ajuster l’encodage
• utiliser un projet FLEx avec un nom local différent

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issues?q=Flex%20Paratext&preview=PTX-23157

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original