將 \w...\w* 與其他標記結合使用

Question

我剛自動將 \w…\w* 標記應用到一長串術語表詞條上。其中一些是翻譯中音譯的英文單詞，並已標記為 \tl…\tl*：例如「驢子」、「大麥」等等。我注意到 PT 不會對這些詞應用 \w…\w*。

有沒有辦法標記這些詞（即使必須手動操作）？以下哪一種方式可行？

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* 在文本中應該可以正常工作，前提是您不需要在術語表中將其斜體顯示。
或者，您可以在垂直線後添加詞根或引用形式：
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
對於這兩種形式，標記檢查都應該能在術語表中找到標記為
\k donkey\k* 的對應詞條

如果您希望在術語表中像這樣將它們斜體顯示：\k \+tl donkey\+tl*\k*，據我所知，沒有可用的標記格式能讓標記檢查識別它們。我所做的是手動檢查它們並拒絕這些錯誤。

此問題已報告為：PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我應用了 \tl \+w donkey\+w*\tl* ，它運作正常。為了讓 \w …. \w* 標記按照我們在這個專案中的使用方式（每章首次出現）應用，我先移除了 \tl … \tl* 標記，然後讓 PT 連結這些出現位置（= 添加 \w … \w*），接著重新添加 \tl，並在這些情況下將 \w 更改為 \+w。對於較少見的詞彙，如乳香和沒藥，我是手動處理的。這花了好幾個小時，但成功了！

術語表的關鍵字本來就會是斜體，所以它們沒有用 \tl …. \tl* 標記並不是大問題。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文