将 \w...\w* 与其他标记结合使用

Question

我刚刚自动将 \w…\w* 标记应用到了长长的术语表列表中。其中一些是译文中音译的英语单词，这些单词被标记为 \tl…\tl*：“donkey”（驴）、“barley”（大麦）等等。我注意到 PT 没有对这些单词应用 \w…\w* 标记。

有没有办法标记这些单词（即使必须手动操作）？以下哪种方法可行？

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* 在文本中应该可以正常工作 前提是您不需要在术语表中将其斜体化。
或者，您可以在竖线后添加词根或引用形式：
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
对于这两种形式，标记检查（Markers check）应该能在术语表中找到标记为
\k donkey\k* 的对应术语

如果您希望它们在术语表中像这样斜体化：\k \+tl donkey\+tl*\k*，据我所知，没有可用的标记格式能让标记检查（Markers check）识别它们。我所做的是手动检查它们并拒绝（deny）错误。

此问题已报告为：PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。我应用了 \tl \+w donkey\+w*\tl* ，运行正常。为了以我们在本项目中使用的方式应用 \w …. \w* 标记（即每章中的首次出现），我先移除了 \tl … \tl* 标记，然后让 PT 链接这些出现（= 添加 \w … \w*），接着重新添加 \tl，并在这些情况下将 \w 更改为 \+w。对于像 alabaster（雪松木/白垩）和 nard（没药/香膏）这样较罕见的术语，我是手动操作的。这花了我几个小时，但成功了！

术语表中的关键词反正会是斜体，所以它们没有被标记为 \tl …. \tl* 并不是一个大问题。

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文