Combinar \w...\w* con otros marcadores

Question

Acabo de aplicar automáticamente el marcado \w…\w* a una larga lista de términos del glosario. Algunos de ellos son palabras inglesas transliteradas en la traducción que están marcadas con \tl…\tl*: “asno”, “cebada”, etc. Noté que PT no aplica \w…\w* a estas palabras.

¿Hay alguna forma de marcar estas palabras (aunque tenga que hacerse manualmente)? ¿Funcionaría alguna de las siguientes opciones?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* debería funcionar en el texto siempre que no necesites que también esté en cursiva en el Glosario.
Alternativamente, puedes añadir el lema o la forma de cita después de una barra vertical:
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
Para ambas formas, la comprobación de marcadores debería encontrar el término correspondiente en el Glosario marcado con
\k donkey\k*

Si quieres que estén en cursiva en el Glosario de esta manera: \k \+tl donkey\+tl*\k*, no conozco ningún marcado que permita que sean reconocidos por la comprobación de Marcadores. Lo que he hecho es comprobarlos manualmente y denegar los errores.

Este problema ha sido reportado como: PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. Apliqué \tl \+w donkey\+w*\tl* y funcionó bien. Para aplicar el marcado \w …. \w* de la manera que lo hemos usado en este proyecto (cada primera aparición en un capítulo), primero eliminé el marcado \tl … \tl*, luego hice que PT enlazara las apariciones (= añadir \w … \w*), después volví a añadir \tl y cambié \w por \+w en estos casos. Para términos más raros como alabaster y nard, lo hice manualmente. Me llevó unas horas, ¡pero funcionó!

Las palabras clave del glosario estarán en cursiva de todos modos, por lo que no es un gran problema que no estén marcadas con \tl …. \tl*.

Paulus+Kieviet

Traducción automática desde English Mostrar original