Сочетание \w...\w* с другими маркерами

Question

Я только что автоматически применил разметку \w…\w* к длинному списку терминов глоссария. Некоторые из них — транслитерированные английские слова в переводе, которые размечены как \tl…\tl*: «осел», «ячмень» и так далее. Я заметил, что PT не применяет \w…\w* к этим словам.

Есть ли способ разметить эти слова (даже если это придется делать вручную)? Сработает ли один из следующих вариантов?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* должно работать в тексте при условии, что вам не нужно, чтобы оно было выделено курсивом в Глоссарии.
В качестве альтернативы вы можете добавить лемму или цитатную форму после вертикальной черты:
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
Для обеих форм проверка маркеров должна найти соответствующий термин в Глоссарии, размеченный как
\k donkey\k*

Если вы хотите, чтобы они были выделены курсивом в Глоссарии, вот так: \k \+tl donkey\+tl*\k*, то, насколько мне известно, нет такой разметки, которая позволила бы им распознаваться проверкой маркеров. Я просто проверял их вручную и отклонял ошибки.

Эта проблема была зарегистрирована как: PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Я применил \tl \+w donkey\+w*\tl* и это сработало без проблем. Чтобы применить разметку \w …. \w* так, как мы использовали её в этом проекте (каждое первое вхождение в главе), я сначала удалил разметку \tl … \tl*, затем заставил PT связать вхождения (= добавить \w … \w*), после чего снова добавил \tl и заменил \w на \+w в этих случаях. Для более редких терминов, таких как alabaster и nard, я сделал это вручную. Это заняло несколько часов, но сработало!

Ключевые слова глоссария в любом случае будут выделены курсивом, поэтому то, что они не размечены как \tl …. \tl*, — не такая уж большая проблема.

Paulus+Kieviet

Переведено машиной с языка English Показать оригинал