\w...\w* को अन्य मार्करों के साथ जोड़ना

Question

मैंने हाल ही में शब्दकोश के शब्दों की एक लंबी सूची पर स्वतः \w…\w* चिह्नितकरण लागू किया। इनमें से कुछ अनुवाद में अंग्रेज़ी शब्दों के लिप्यंतरण हैं, जिन्हें \tl…\tl* से चिह्नित किया गया है: “गधा”, “जौ” आदि। मैंने देखा कि PT इन शब्दों पर \w…\w* लागू नहीं करता है।

क्या इन शब्दों को चिह्नित करने का कोई तरीका है (भले ही इसे मैन्युअल रूप से करना पड़े)? क्या निम्नलिखित में से कोई एक काम करेगा?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* पाठ में काम करना चाहिए जब तक कि आपको शब्दकोश में इसे इटैलिक में भी नहीं चाहिए।
वैकल्पिक रूप से, आप एक लंबवत बार के बाद lemma या citation form जोड़ सकते हैं:
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
दोनों रूपों के लिए, मार्कर जांच शब्दकोश में चिह्नित संगत शब्द को खोजनी चाहिए
\k donkey\k*

अगर आप उन्हें इस तरह शब्दकोश में इटैलिक में चाहते हैं: \k \+tl donkey\+tl*\k* तो जितना मुझे पता है, कोई मार्कअप नहीं है जिसे आप उपयोग कर सकें ताकि उन्हें मार्कर जांच द्वारा पहचाना जा सके। मैंने जो किया है, वह है उन्हें मैन्युअल रूप से जांचना और त्रुटियों को अस्वीकार करना।

यह मुद्दा इस रूप में रिपोर्ट किया गया है: PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। मैंने \tl \+w donkey\+w*\tl* लागू किया और यह ठीक से काम किया। \w …. \w* चिह्नितकरण को इस तरह लागू करने के लिए जिस तरह हमने इस परियोजना में इसका उपयोग किया है (प्रत्येक अध्याय में प्रत्येक शब्द का पहला प्रयोग), मैंने पहले \tl … \tl* चिह्नितकरण हटा दिया, फिर PT को प्रयोगों को लिंक करने (= \w … \w* जोड़ने) दिया, फिर \tl वापस जोड़ा और इन मामलों में \w को \+w में बदल दिया। alabaster और nard जैसे दुर्लभ शब्दों के लिए, मैंने इसे मैन्युअल रूप से किया। इसमें कुछ घंटे लग गए लेकिन यह काम किया!

शब्दकोश के कीवर्ड आखिरकार इटैलिक में ही होंगे, इसलिए यह कोई बड़ी समस्या नहीं है कि उन्हें \tl …. \tl* से चिह्नित नहीं किया गया है।

Paulus+Kieviet

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं