Combinando \w...\w* com outros marcadores

Question

Acabei de aplicar automaticamente a marcação \w…\w* a uma longa lista de termos do glossário. Alguns desses são palavras inglesas transliteradas na tradução, marcadas com \tl…\tl*: “donkey”, “barley”, etc. Notei que o PT não aplica \w…\w* a essas palavras.

Existe uma maneira de marcar essas palavras (mesmo que tenha que ser feito manualmente)? Alguma das seguintes opções funcionaria?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* deve funcionar no texto desde que você não precise também que esteja em itálico no Glossário.
Alternativamente, você pode adicionar o lema ou a forma de citação após uma barra vertical:
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
Para ambas as formas, a verificação de marcadores deve encontrar o termo correspondente no Glossário marcado com
\k donkey\k*

Se você quiser que estejam em itálico no Glossário, como em: \k \+tl donkey\+tl*\k*, não há, que eu saiba, uma marcação que você possa usar para que sejam reconhecidos pela verificação de Marcadores. O que eu fiz foi apenas verificá-los manualmente e negar os erros.

Este problema foi relatado como: PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Apliquei \tl \+w donkey\+w*\tl* e funcionou perfeitamente. Para obter a marcação \w …. \w* aplicada da maneira que a usamos neste projeto (toda primeira ocorrência em um capítulo), primeiro removi a marcação \tl … \tl*, depois fiz o PT vincular as ocorrências (= adicionar \w … \w*), depois adicionei o \tl de volta e mudei \w para \+w nesses casos. Para termos mais raros, como alabaster e nard, fiz isso manualmente. Levei algumas horas, mas funcionou!

As palavras-chave do glossário estarão em itálico de qualquer forma, então não é um grande problema que não estejam marcadas com \tl …. \tl*.

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original