Menggabungkan \w...\w* dengan penanda lain

Question

Saya baru saja menerapkan penandaan \w…\w* secara otomatis ke daftar panjang istilah glosarium. Beberapa di antaranya adalah kata-kata Inggris yang ditransliterasi dalam terjemahan yang ditandai dengan \tl…\tl*: “donkey”, “barley” dan sebagainya. Saya perhatikan bahwa PT tidak menerapkan \w…\w* pada kata-kata ini.

Apakah ada cara untuk menandai kata-kata ini (bahkan jika harus dilakukan secara manual)? Apakah salah satu dari berikut ini akan berhasil?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* seharusnya berfungsi dalam teks selama Anda tidak juga membutuhkannya dicetak miring di Glosarium.
Sebagai alternatif, Anda dapat menambahkan lemma atau bentuk kutipan setelah garis vertikal:
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
Untuk kedua bentuk, pemeriksaan penanda harus menemukan istilah yang sesuai di Glosarium yang ditandai
\k donkey\k*

Jika Anda ingin mereka dicetak miring di Glosarium seperti ini: \k \+tl donkey\+tl*\k* sejauh yang saya ketahui tidak ada markup yang dapat Anda gunakan untuk memungkinkan mereka dikenali oleh pemeriksaan Penanda. Yang telah saya lakukan adalah memeriksa mereka secara manual dan menolak kesalahan tersebut.

Isu ini telah dilaporkan sebagai: PTX-22854: Markup Glosarium dalam teks memberikan kesalahan dalam situasi bersarang

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Saya menerapkan \tl \+w donkey\+w*\tl* dan itu berfungsi dengan baik. Agar penandaan \w …. \w* diterapkan seperti yang telah kami gunakan dalam proyek ini (setiap kemunculan pertama dalam sebuah pasal), saya pertama-tama menghapus penandaan \tl … \tl*, kemudian membuat PT menghubungkan kemunculan tersebut (= menambahkan \w … \w*), lalu menambahkan \tl kembali dan mengubah \w menjadi \+w dalam kasus-kasus ini. Untuk istilah-istilah yang lebih jarang seperti alabaster dan nard, saya melakukannya secara manual. Ini memakan waktu beberapa jam tetapi berhasil!

Kata kunci glosarium akan dicetak miring anyway, jadi bukan masalah besar bahwa mereka tidak ditandai dengan \tl …. \tl*.

Paulus+Kieviet

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli