rmdiamondl 的問題

0 票
1 個回答 168 次瀏覽
一位使用者詢問: 我注意到在約拿書 4:11 中,我們在拼寫出的數字後面加了括號內的阿拉伯數字(120,000),但在適配後的文本中,逗號後面出現了一個空格,還混入 ... pachrak ishkay chrunka waranqa (120,000). 適配文本: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
已提問 6月 30, 2025
0 票
1 個回答 129 次瀏覽
一位使用者詢問: 在 M 和 U 中,我們使用短語來處理幾個聖經關鍵術語 此外,我們可能有一組由兩個詞組成的連詞: namu-a na > mana xai-ta reason-SPEC REC-3s.O > for it.is-QUES the ... 移?我已經嘗試在源文本中將這兩個詞連結成一個短語,並在兩個詞典中定義這兩個短語,但這樣行不通
已提問 11月 19, 2024
0 票
1 個回答 162 次瀏覽
一位使用者提問: 如果這裡不適合提出我的問題,我很抱歉,但我無法登入或建立 support.bible 的帳號 在語言 M 中,我們有「名詞片語縮減」(noun phrase reduction),這意味著以 3s.POSS 後綴 /-na/ ... 個詞 處理這個問題的最佳方式是什麼?我應該建立一個變體(variant)嗎?還是完全建立一個不同的條目?
已提問 11月 14, 2024
0 票
1 個回答 122 次瀏覽
最近有一位使用者提問: 我在嘗試轉移的文本中遇到以下兩個問題: 1. M 語言:mesa「起身」與 li「站立」> U 語言:baronga「起身/站立」 2. M:hanania-nga「犧牲-受格」> U:tata-nga「犧牲-與格」,意為「被犧牲的對象」;或 tata-linga「犧牲-處所格」,意為「犧牲的事件/儀式」
已提問 11月 13, 2024
0 票
1 個回答 217 次瀏覽
我該如何將我的聖經術語清單篩選出僅包含有多種譯法的項目?感覺應該有一個正則表達式可以做到這一點,但我一直想不出來。
已提問 7月 19, 2024
0 票
2 個回答 313 次瀏覽
我的 PDF 看起來剛剛好,所以我建立了一個檔案(archive)。然後翻譯團隊需要進行許多修改。這花了好幾個月。在這期間,PTXprint 已經改變了,也許我也改了一些東西。現在我產生的 PDF 看起來不太好。我該怎麼做才能將檔案中的內容還原到正確的位置,以便我能使用當時的相同設定?
已提問 5月 12, 2022
0 票
1 個回答 213 次瀏覽
屈折變化變體在語言中很常見。我該如何處理源語言中的屈折變化變體?
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 207 次瀏覽
屈折變化變體在語言中很常見。我該如何處理目標語言中的屈折變化變體?
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 226 次瀏覽
我該如何處理名詞一致?(我該如何讓目標詞與名詞保持一致?)
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 230 次瀏覽
如何使用宏?(如何在多個地方重複規則陳述?)
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 334 次瀏覽
如何在轉錄規則中使用條件邏輯?(如何表達「如果……則……」?)
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 221 次瀏覽
如何將一個詞插入到目標輸出中?
已提問 5月 8, 2022
0 票
0 個回答 190 次瀏覽
Apertium 轉換引擎會在您的來源文字中搜尋模式 它所搜尋的模式是您在每條規則中定義的那些 有些模式可能只有一個單字,有些模式可能包含多個單字 轉換引擎會先嘗試比對最長的模式,然後逐漸轉向較短的模式 這表示五個單字的模式會優先於三個單 ... 規則中的動作部分 如果引擎找不到某個單字的匹配,它會根據雙語字典中的內容進行預設翻譯 請參閱「規則如何被套用」
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 218 次瀏覽
如何在轉換規則中使用屬性元素?
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 215 次瀏覽
詞彙類別(lexical categories)用於將詞語分組 分組可以非常廣泛,例如動詞;也可以非常具體,例如帶有女性後綴的代名詞 這些類別用於移轉規則(transfer rules)的模式匹配系統 上述圖片是一個 ... 1(在 FLEx 中:headword this1,sense 1)的詞 當您想要匹配包含「this」這個詞的短語時,這可能很有用
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 320 次瀏覽
如何在轉換規則中刪除詞綴?
已提問 5月 8, 2022
0 票
1 個回答 215 次瀏覽
我可以使用 FLExTrans 處理多個語言對嗎?
已提問 4月 22, 2022
0 票
1 個回答 229 次瀏覽
FLExTrans 與 Google Translate 等統計機器翻譯系統有何不同?
已提問 4月 22, 2022
0 票
1 個回答 220 次瀏覽
我必須擁有 FLEx 詞典才能使用 FLExTrans 嗎?
已提問 4月 22, 2022
0 票
1 個回答 220 次瀏覽
FLExTrans 可以幫助我在任意兩種語言之間進行翻譯嗎?
已提問 4月 22, 2022
3,069 個問題
6,030 個回答
5,700 則評論
2,038 位使用者