New here? Create a new account!

Questions by matoxltr

0 votes
1 answer 61 views
Duplicate Gloss Error
When drafting, I'm getting a "Duplicate gloss found" error: But I only have one gloss "INSTR2": Does this have ... t understand what is going on here and how to troubleshoot it.
asked Mar 4
FLExTrans
0 votes
1 answer 34 views
Making a source lg suffix a target lg clitic
I've been away from FLExTrans for a few months while I did text analysis on the target lg. In the process, I redefined ... namux-na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL 'what reasons'
asked Mar 4
FLExTrans
0 votes
2 answers 100 views
Phrasal Verb Issues
In the source language, I have a phrasal verb wasa mana 'tend to/care for'. This is essentially a verb 'watch' and ... , while the mana sythesizes just fine. What is going on here?
asked Sep 18, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 47 views
Words getting linked that aren't linked in the source text
I have a strange error happening (just after selecting the following in the Complex Forms section of the settings): In ... FLExTrans, if they aren't grouped in the source text?
asked Sep 5, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 25 views
How to trap for punctuation when splitting words in target lg
How do I trap for punctuation when splitting words from the source to the target lg? In the following screenshot du-wa-uyu '3p ... to come out after the two words: Here's my rule:
asked Sep 5, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 63 views
How do I preserve Title Case in my subheadings?
Our subtitles in both translations are in Title Case, with all words having the first letter capitalized (no minor, ... has that works in the text out rules for this?
asked Aug 25, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 41 views
How to determine where a synthesis error is occurring
This post has 2 questions: 1. How do I tell where a synthesis error is occurring? I'm getting the following error when ... So, my second question is: 2. What is going on here?
asked Aug 21, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 94 views
Migrating to a new computer
I'm getting a new computer. Is there anything special I need to know about migrating my projects from the old one to ... buried in the AppData folder that I need to be aware of?
asked Jul 29, 2025
FLExTrans
0 votes
0 answers 23 views
Target Lg noun subclass with its own form of a suffix
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does: However, ... this work? Is there a different way to approach this?
asked Jul 22, 2025
FLExTrans
0 votes
2 answers 107 views
Checking if a slot is filled in the Transfer Rules
I'm trying to eliminate the Genitive slot on a noun when both Genitive and Associative slots have ... AND a_Associative_slot is NOT EMPTY, then eliminate a_Genitive_slot:
asked Jul 16, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 114 views
Handling target lg verb phrase affixes
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against ... cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
asked Jul 16, 2025
FLExTrans
3,053 questions
6,013 answers
5,677 comments
2,032 users