Questions de matoxltr - Support.Bible Forum

0 votes

1 réponse 62 vues

Lors de la rédaction, je reçois une erreur Duplicate gloss found : Mais je n'ai qu'une seule glose INSTR2 ... Je ne comprends pas ce qui se passe ici et comment dépanner.

posée mars 4

FLExTrans

0 votes

1 réponse 34 vues

Rendre un suffixe de la langue source en clitique de la langue cible

J'étais absent de FLExTrans depuis quelques mois pendant que je faisais de l'analyse textuelle sur la langue cible. Au ... =di quelle raison-3s.POSS-QUES=PL quelles raisons

posée mars 4

FLExTrans

0 votes

2 réponses 101 vues

Problèmes liés aux verbes phrasaux

Dans la langue source, j'ai un verbe phrasal wasa mana signifiant avoir tendance à / prendre soin de . Il s'agit ... mana se synthétise parfaitement. Que se passe-t-il ici ?

posée sept. 18, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 47 vues

Mots liés qui ne sont pas liés dans le texte source

Je rencontre une erreur étrange (juste après avoir sélectionné ce qui suit dans la section Complex Forms des paramètres) : Dans ... s'ils ne sont pas groupés dans le texte source ?

posée sept. 5, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 25 vues

Comment gérer la ponctuation lors de la division des mots dans la langue cible

Comment gérer la ponctuation lors de la division des mots de la langue source vers la langue cible ? Dans la capture ... devrait apparaître après les deux mots : Voici ma règle :

posée sept. 5, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 63 vues

Comment conserver la casse des titres dans mes sous-titres ?

Nos sous-titres dans les deux traductions sont en casse des titres (Title Case), avec la première lettre de chaque ... fonctionne dans les règles de sortie de texte pour cela ?

posée août 25, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 42 vues

Comment déterminer où se produit une erreur de synthèse

Ce message contient 2 questions : 1. Comment savoir où se produit une erreur de synthèse ? Je reçois l'erreur suivante lors ... deuxième question est : 2. Que se passe-t-il ici ?

posée août 21, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 95 vues

Migration vers un nouvel ordinateur

Je vais acheter un nouvel ordinateur. Y a-t-il quelque chose de particulier que je dois savoir pour migrer mes ... enfouis dans le dossier AppData dont je dois tenir compte ?

posée juil. 29, 2025

FLExTrans

0 votes

0 réponses 23 vues

Sous-classe de nom cible avec sa propre forme de suffixe

Dans la langue source Mato, les Noms Propres prennent un suffixe associatif -am de la même manière que tout autre nom : Cependant, ... ? Y a-t-il une autre façon d'aborder cela ?

posée juil. 22, 2025

FLExTrans

0 votes

2 réponses 107 vues

Vérifier si un emplacement est rempli dans les règles de transfert

J'essaie d'éliminer l'emplacement du génitif sur un nom lorsque les emplacements du génitif et de l' ... que a_Associative_slot n'est PAS VIDE, alors éliminer a_Genitive_slot:

posée juil. 16, 2025

FLExTrans

0 votes

1 réponse 114 vues

Gestion des affixes des groupes verbaux en langue cible

Quelle est la meilleure façon de gérer les traductions d'un verbe en groupe verbal ? Dans Mato (lg source), nous avons ... et je me demande s'il existe une solution plus simple ?

posée juil. 16, 2025

FLExTrans