Ruth Mathys 的問題 - Support.Bible Forum

0 票

1 個回答 16 次瀏覽

匯入一本書卷的全新版本，同時以某種方式保留舊版本，最佳做法是什麼？很久以前，路得書是用與後來選定用於整體翻譯不同的方言起草的。現在已經準備好標準方言的新譯本，我想將其匯入專案。然而，我也希望將舊版本保留在專案中的某個地方。我是否應該直接將舊版本的文字剪下並貼到 XX 書卷中，以便將標準的 RUT 用於新版本？還是有更好的方法？

已提問 10月 7, 2025

Paratext

0 票

1 個回答 28 次瀏覽

如何指定分號僅允許用於交叉引用？

在我們的專案中，分號允許作為交叉引用之間的分隔符，但不允許用於任何類型的文本。請問是否可以使用 Paratext 的清單（inventories）來處理這個問題，還是我們只能使用「尋找」（Find）功能來定位並移除違規的分號？

已提問 9月 22, 2025

Paratext

0 票

3 個回答 213 次瀏覽

在說明文字中加入 \nd 標記

有辦法在插圖的說明文字（caption）中使用 \nd 標記嗎？我試著在「圖形屬性」（Figure Properties）對話框中編輯說明文字，或是以未格式化文字的方式輸入，似乎都不行。還是說字元格式必須在排版階段處理？如果是這樣，在翻譯資料中標記此需求的最佳方式是什麼？

已提問 4月 1, 2025

Paratext

0 票

1 個回答 65 次瀏覽

複製希伯來文／希臘文轉寫？

有沒有簡單的方法可以從「源語言文本」資源中複製希伯來文或希臘文的轉寫，然後貼到另一個文件中？我可以輕鬆顯示它們，但右鍵選單似乎沒有提供複製它們的方式。

已提問 2月 12, 2025

Paratext

0 票

3 個回答 113 次瀏覽

如何針對特定經文參考位置變更段落格式？

我正在嘗試為以斯拉記中的書信取得良好的排版效果似乎沒有單一的一套樣式格式能適用於所有書信因此，我目前的想法是，與其為 USFM 標記設定全域值，我更希望透過經文參考位置，逐段指定格式然而，我完全不知道代碼應該怎麼寫 ... -4 節有 \pm 我該如何僅針對這些經文指定每個段落應有段前間距，並使用不同的字型（例如使用 Arial 而非 Charis）？

已提問 1月 10, 2025

PTXprint

0 票

1 個回答 48 次瀏覽

有辦法為專案中已新增的關鍵詞添加轉寫嗎？

如果我透過源語言搜尋建立關鍵詞，有沒有辦法添加轉寫，以便讓無法閱讀希伯來文/希臘文的同事參考？（我已經為一些重複出現的短語建立了不少關鍵詞。）

已提問 11月 20, 2024

Paratext

0 票

1 個回答 56 次瀏覽

這個過程是否需要特定的權限？

我想將「所有聖經術語」清單的完整內容複製到專案專屬清單中。但是，選單中的將所有術語複製到 XXX 專案是灰色的（無法使用）。我需要特定的權限才能執行此操作嗎？

已提問 9月 19, 2024

Paratext

0 票

2 個回答 170 次瀏覽

我該如何處理包含括號的聖經術語譯法？

我該如何將包含括號中詞語的譯法輸入到「聖經術語」（Biblical Terms）工具中，使其成為譯法的一部分？我目前參與的專案有一項長期慣例，有時會使用由口語詞加上括號內替代詞（來自其他方言或低文語 LWC）組成的譯法但顯然，括號在 BT 工 ... 必要的全域變更在我向專案經理提出此請求之前，是否有其他處理方式（特別是能盡量減少對專案本身改動的方式）？

已提問 7月 12, 2024

Paratext

0 票

2 個回答 315 次瀏覽

將詩歌的章節號縮排至頁邊？

當節號懸掛在頁邊時，詩歌看起來會更好看。然而，PTXprint 似乎不會對章節號做同樣的處理，這會干擾 \q 的縮排層級。我目前正在處理《雅歌》，因此將章節號單獨放在一行並行不通（譯者的釋經選擇是將該書視為六首詩歌，且與章節編號不一致）。是否有變通方法可以稍微減少章節號的縮排？未來能否將此功能加入（為了那些偏好介面操作而非編碼的我們）？謝謝！

已提問 2月 20, 2024

PTXprint

0 票

3 個回答 215 次瀏覽

能否在書卷大綱中自動編號段落？

將書卷大綱中的每個條目設為自動編號是否很簡單，還是我們應該直接在文字中輸入數字？這些條目標記為 \io，而且顯然每個書卷的編號都需要重新開始。

已提問 1月 18, 2024

PTXprint

0 票

1 個回答 144 次瀏覽

在逐字對照工具中連結標記為 *nd 的詞素

我正在處理一種語言，該語言會在其對應 YHWH 的詞彙後加上後綴，但他們只希望該特定詞素顯示為特殊文字，而不包括後綴。因此，\nd...\nd* 標記中的 \nd* 部分經常出現在單字中間（沒有連字符）。由於這兩個部分出現頻率極高，我希望在逐字對照工具中將它們連結起來，但由於（灰階顯示的）標記介入，它們之間似乎沒有按鈕。有辦法做到這一點嗎？

已提問 11月 29, 2023

Paratext

0 票

2 個回答 255 次瀏覽

如何移除俄巴底亞書頁眉中的章節編號？

我已取消勾選在單章書卷中顯示章節編號，但俄巴底亞書的頁眉中仍出現多餘的章節編號。我該如何避免這個問題？

已提問 11月 14, 2023

PTXprint

0 票

4 個回答 320 次瀏覽

如何將清單中的部分文字右對齊？

我正在處理以斯拉記中的清單（1:9-10 等）。有什麼最佳方法可以讓數字右對齊？我想避免使用表格，但有其他替代方案嗎？

已提問 11月 6, 2023

PTXprint

0 票

1 個回答 166 次瀏覽

巢狀引號之間的間距？

我該如何在一組巢狀引號的兩個引號之間加入少量間距（細空格？）？我原本預期 PTXprint 會自動產生這種間距，所以問題是否可能出在文字本身，例如使用了錯誤類型的引號？

已提問 11月 6, 2023

PTXprint

0 票

2 個回答 305 次瀏覽

將文字輸出為全大寫

我正在協助的一個團隊希望將上帝的名字顯示為全大寫（而非小型大寫）。我需要在 Changes.txt 中輸入什麼，才能讓 \nd…\nd* 的內容顯示為全大寫？

已提問 10月 25, 2023

PTXprint