新到这里？创建新账户！

Ruth Mathys 的问题

0 票
1 个回答 16 次浏览
导入书籍文本时保留旧版本
在导入某卷书的全新版本时，同时保留旧版本的最佳做法是什么？很久以前，路得书是用一种方言起草的，而后来选定的整体翻译方言并非此种。现在，标准方言的新译本已经准备就绪，我想将其导入项目。但我希望能在项目中某处保留旧版本。我是否应该直接将旧版本的文本剪切并粘贴到一个 XX 书中，以便将标准的 RUT 用于新版本？还是有更好的方法？
提问于 十月 7, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 30 次浏览
能否将分号指定为仅允许用于交叉引用？
在我们的项目中，分号允许用作交叉引用之间的分隔符，但不允许用于任何类型的正文文本。有没有办法通过 Paratext 的字符清单（inventories）来处理这个问题，还是我们只能使用“查找”（Find）功能来定位并删除多余的分号？
提问于 九月 22, 2025
Paratext 中
0 票
3 个回答 216 次浏览
在图注中使用 \nd 标记
有没有办法在插图的图注中使用 \nd 标记？直接在“图片属性”框中编辑图注，或者将其作为无格式文本编辑，似乎都不允许这样做。还是说字符格式需要在排版阶段进行处理？如果是这样，在翻译数据中标记此要求的最佳方式是什么？
提问于 四月 1, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 68 次浏览
复制希伯来语/希腊语转写？
有没有一种简单的方法，可以从“源语言文本”（Source Language Text）资源中复制希伯来语或希腊语的转写，然后粘贴到另一个文档中？我可以轻松显示它们，但右键菜单似乎没有提供复制它们的方法。
提问于 二月 12, 2025
Paratext 中
0 票
3 个回答 116 次浏览
如何更改特定经文引用的段落格式？
我正在尝试为《以斯拉记》中的书信获得良好的排版效果 似乎没有一种单一的样式格式能适用于所有书信 因此，我目前的想法是，与其给 USFM 标记符赋予全局值，不如通过经文引用来逐段指定格式 然而，我完全不知道该使用什么代码， ... 4 节有 \pm 我该如何仅针对这些经文指定每个段落应有段前间距，并使用不同的字体（例如使用 Arial 而不是 Charis）？
提问于 一月 10, 2025
PTXprint 中
0 票
1 个回答 48 次浏览
有没有办法为项目中已添加的关键术语添加音译？
如果我通过源语言搜索创建关键术语，有没有办法添加音译，以便那些不会读希伯来语/希腊语的同事使用？（我已经为一些重复出现的短语创建了许多关键术语。）
提问于 十一月 20, 2024
Paratext 中
0 票
1 个回答 60 次浏览
此过程是否需要特定权限？
我想将“所有圣经术语”列表的全部内容复制到项目专用列表中。但是，菜单中的 将所有术语复制到 XXX 项目 是灰色的。我需要特定权限才能执行此操作吗？
提问于 九月 19, 2024
Paratext 中
0 票
2 个回答 173 次浏览
如何处理包含括号的圣经术语译法？
如何在 圣经术语 （Biblical Terms）工具中输入包含括号的译法，且括号本身是译法的一部分？我参与的项目有一个长期惯例，有时会使用由一个方言词加上括号内的替代词（来自其他方言或低语境文化词 LWC）组成的译法 但显然，括号在 BT 工 ... 在我向项目经理提出此请求之前，是否有其他处理此问题的方法（尤其是那些能最大程度减少对项目本身修改的方法）？
提问于 七月 12, 2024
Paratext 中
0 票
2 个回答 330 次浏览
如何将诗歌的章节号缩进至页边距？
当节号悬挂在页边距时，诗歌的排版效果会更好。然而，PTXprint 似乎没有对章节号做同样的处理，这干扰了 \q 缩进层级。我目前正在处理《雅歌》，因此将章节号单独放在一行行不通（译者的释经选择是将全书视为六首诗歌，这与章节编号并不对应）。 有没有变通方法可以将章节号稍微向外缩进？未来能否将此添加为功能（对于偏好使用界面而非代码的我们来说）？谢谢！
提问于 二月 20, 2024
PTXprint 中
0 票
3 个回答 216 次浏览
能否在书籍大纲中自动编号段落？
将书籍大纲中的每个条目设置为自动编号是否很简单，还是我们只需将数字直接输入到文本中？它们用 \io 标记，显然每本书的编号都需要重新开始。
提问于 一月 18, 2024
PTXprint 中
0 票
1 个回答 144 次浏览
在逐词对照工具中连接标记为 *nd 的词素
我正在处理一种语言，该语言会在相当于 YHWH 的词后添加后缀，但他们只希望该特定词素显示为特殊文本，而不包括后缀。因此，\nd...\nd* 标记中的 \nd* 部分经常出现在单词中间（没有连字符）。由于它们出现频率很高，我希望在逐词对照工具中将这两部分连接起来，但由于（灰色的）标记的干扰，它们之间似乎没有按钮。有没有办法实现这一点？
提问于 十一月 29, 2023
Paratext 中
0 票
2 个回答 255 次浏览
如何从《俄巴底亚书》的页眉中移除章节号？
我已经取消了勾选 在单章书中显示章节号，但《俄巴底亚书》的页眉中仍然出现了多余的章节号。我该如何防止这种情况？
提问于 十一月 14, 2023
PTXprint 中
0 票
4 个回答 326 次浏览
如何将列表中的某些文本右对齐？
我正在处理以斯拉记中的列表（1:9-10 等）。有什么最好的方法可以让数字右对齐？我想避免使用表格，但有其他替代方案吗？
提问于 十一月 6, 2023
PTXprint 中
0 票
1 个回答 166 次浏览
嵌套引号之间的间距？
如何在嵌套引号对的两个引号之间获得少量间距（细空格？）？ 我原以为 PTXprint 会自动生成这种间距，所以问题是否可能出在文本本身，例如使用了错误类型的引号？
提问于 十一月 6, 2023
PTXprint 中
0 票
2 个回答 309 次浏览
将文本输出为全大写
我正在协助的一个团队希望上帝之名的显示为全大写（而不是小型大写）。我需要在 Changes.txt 中填入什么内容，才能让 \nd…\nd* 的内容显示为全大写？
提问于 十月 25, 2023
PTXprint 中
3,047 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,027 位用户