在我處理的語言中，許多單詞的最後一個元音會根據語境而變化 此外，還有一系列可以附加到單詞上的後綴 鑑於他們在可能的情况下會使用「前綴和後綴」清單，團隊在聖經術語工具中輸入此類術語的最佳方式是什麼？例如，會堂領袖一詞是 nyasɨ gɨ ... 和 -bha. 這些已經在聖經術語工具的前綴和後綴清單中指定，但如何讓它們與這兩種替代形式一起運作？ 感謝任何建議
有辦法看到專案使用者執行 Send/Receive 的時間嗎？我在 Paratext 登錄檔（registry）中找不到該資訊 Send/Receive 僅顯示日期 點擊 Send/Receive 中變更旁邊的三字母書卷代碼，會顯示執行 Send/Receive 的時 ... 太好，所以有時他們不會告訴我某天何時開始或結束工作，我正在尋找補全缺失資訊的方法
好的，我之所以提出這個簡單的問題，是因為我找不到任何地方有明確說明。 我目前是三個相關語言專案的觀察者（Observer），我可能想從這些專案中進行改編，翻譯成我正在處理的語言，但目前的權限等級不足以讓我完成我想做的事情。我認識這些專案的所有三位管理員。如果我想透過逐字對照工具（Interlinearizer）設定改編，我需要向他們申請哪一級的使用者權限？
在與其中一位譯者執行傳送/接收（send/receive）後，我發現他在三週前對「屬性與設定」（Properties and Settings）做了修改。他可能已經不記得改了什麼。有沒有辦法查出他具體改了哪些內容，以便我進行審查？
在翻譯《列王紀上》第 7 章時，當我們以數字形式呈現數值時，希望使用分數，例如 7:10： Aitoka sae ale ateva laghe atoka siola namungaili atu, kasina aluseaane erooroo kotolu me ... 點符號 似乎沒有辦法說明分數可以是數字的一部分 是否有我遺漏的進一步設定？
您好，我正在專案的聖經術語清單中，使用黃色星星從主要聖經術語清單（Major Biblical Terms list）中引入聖經術語。是否有可能編輯術語的定義，以便我可以使用英文以外的語言來撰寫定義？ 或者，如果我從頭建立一個新的聖經術語，我該如何添加定義？ 謝謝
為了確保正確的顯示與排版，在我們的專案中標準化空白字元的使用非常重要 我的理解是，在 SFM 中，節號應始終從新的一行開始，這意味著節號前總會有空白 \s1 Wayyoowwan Torba \p \v 13 \wj Yaa barsiistota ... 可以緊接在 \v 之前？ 是否有辦法將字元添加到允許緊接在 \v 之前且中間無空白的字元列表中？
我們專案中使用的是英文分節法，其中省略了某些節 我們也透過使用 custom.vrs 檔案自訂分節法（例如加入 -MAT 17:21 -MAT 18:11），在執行「Run Basic Checkes」後並未收到錯誤 但我們希望節號出現在正文中 ... 的文字放在腳註中？我嘗試使用不可斷空格（U200C），然後在其上建立腳註，這確實有效，但也帶來了其他問題
我想建立 FUV 的法语回譯，並像這樣填寫了逐字對照工具（Interlinearizer）視窗： 選擇：建立 FUV 的回譯 模型：NVS 回譯：FulNvs (fr)（已在 Paratext 9.3.1 中建立） 訊息 您的專案使用 'fr' 語言用於以下項目：FUV 的術語表（Glosses）。模型文本：LSG (fr)。
您好， 我在 Paratext 專案中遇到引號的問題。每当我想輸入標準引號（“ 和 ”，Unicode 值 201C 和 201D）時，它卻生成了 "（Unicode 值 022）。 我的同事們在幾個年前就開始處理這個專案，從一開始就有這個問題，而且一直無法解決。 有什麼想法可以解釋為什麼會發生這種情況，以及如何修復嗎？ 謝謝， Christopher
我所在的團隊遇到了一個標記錯誤（我自己的專案中也有這個問題：） 我們想使用 \mr 標記來標註 \mr (Kʊjʊʊ́ 10.11 - 21.35) 這是指向當前書卷，而非其他書卷，因此使用實際書名似乎會顯得奇怪 我問團隊為什 ... \mr (10.11 - 21.35) Kʊjʊʊ́ 是「章」的意思，而非書名，因此 PT 將其拒絕為經文引用錯誤 謝謝
我需要針對 DBL 託管專案的擬議變更進行本地測試 我需要從該專案（或基於該專案的輔助專案）生成一個資源，並讓它實際顯示在真實的 Paratext 安裝環境中作為一個資源 我嘗試過「Create DBL Paratext ... 建立的資料夾，對話框會顯示「no resources found」 這些對話框以及建立資源的流程有相關文件說明嗎？
在我們的一個專案中，我們在所有草稿完成並檢查完畢後，使用 Paratext 中的「插入交叉引用」工具插入了腳註。這導致交叉引用出現在節首而非節末。請問有人有穩健的正則表達式（regex），可以將這些交叉引用移至節末嗎？
你好，我使用的是最新版本的 Paratext WIN10 和 PTXPrint Satere (SAT) 語言使用鼻化元音 我安裝了一個特殊字體來轉換為鼻化元音 直撇號 (') 用於表示喉塞音 當我使用 PTXPrint 列印《創世記》或《出埃及 ... 和標點符號清單，發現有一些問題，但我嘗試使用 PTXPrint 列印時出現的無法識別字符的問題仍然存在？
變更專案的管轄機構（Managing Organisation）或版權持有者（Rightsholder）的流程是什麼？我們正在將專案移轉給新的領導團隊，並將專案的版權指派給新的差會。從 Paratext 專案的角度來看，是否有可能讓專案大致保持原狀，僅變更管轄機構？
我剛讀到一篇關於僅對專案部分內容進行 S/R（傳送/接收）可能性的不同文章 （部分傳送/接收的可能性 - sflint 的第 3 點） 我理解 james_post 提到的問題，即人們容易忘記上傳整個專案 然而，我認為增加「傳送」和「接收」 ... 會增加額外的複雜性和所需的額外培訓 這只是我想了很久的一個想法！我理解這可能不切實際，但還是想分享出來
大家好 - 我負責管理一個正在翻譯舊約經文以用於天主教讀經課（Lectionary）的專案 我們使用試算表在 Paratext 之外追蹤進度，以確保每個部分都通過我們要求的所有檢查階段 我大約每幾個月才能與團隊聯繫一次 我一直使用「歷 ... 太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中 ）
我想列印帶有格式的腳註。我可以使用 regexpal 來提取腳註，但它會包含 USFM 標記。有沒有辦法讓它們列印出來時，看起來像「預覽」經文視圖中的樣子？
大家好， 有人知道如何批量建立（顧問）註釋嗎？我想在許多不同的經節中建立相同的註釋。 例如，有些語言偏好「原因-結果」的語序，而另一些語言則偏好「結果-原因」的語序。如果能快速建立註釋作為提示，讓那些偏好與源語言不同的團隊知道要考慮這種變化，那就太好了。這樣說清楚嗎？團隊可以選擇與其語言相關的語言學問題。
我在使用 pn USFM 標記時，偶爾會發現專有名詞後面跟著一個空白 例如：\pn Jesus \pn* 您可以看到 Jesus 名字後面有一個空白 我該如何搜尋名字後面跟著空白的專有名詞？ 當我搜尋 \pn* 時，我得到大約 7000 個結 ... 有空格 這真的讓我很困惑 您有什麼建議可以搜尋這個嗎？人們會以為這應該是一個簡單的搜尋，但似乎並非如此