在我所处理的一种语言中，许多单词的末尾元音会根据语境而变化 此外，还可以向单词添加一系列后缀 考虑到团队尽可能使用 前缀和后缀 列表，他们最好如何在圣经术语工具中输入此类术语？例如，会堂领袖的术语是 nyasɨ gɨ lagɨ yɨ ... -bha. 这些已经在圣经术语工具的前缀和后缀列表中指定，但如何让它们与这两种替代形式一起工作？ 感谢任何建议
有没有办法查看项目用户运行 Send/Receive 的时间？我在 Paratext 注册表中找不到该信息 Send/Receive 仅显示日期 点击 Send/Receive 中更改旁边的三字母书卷代码会显示执行 Send/Receive 的时间，但我找不到查 ... 录，所以有些时候他们不会告诉我某天开始或结束工作的时间，我正在寻找方法来填补缺失的信息
好的，我之所以提出这个简单的问题，是因为我确实没能在任何地方找到相关的解答 我目前在三个相关的语言项目中拥有 观察者 （Observer）权限 我可能希望基于这些项目，将内容改编为我正在工作的语言，但 观察者 权限级 ... 个项目的所有管理员 如果我想通过逐词对照工具（Interlinearizer）设置一个改编项目，我需要向他们申请哪个级别的用户权限？
在与其中一位翻译人员完成发送/接收（Send/Receive）操作后，我发现他在三周前对“属性和设置”（Properties and Settings）进行了一些更改。他可能已经记不清自己改了什么。有没有办法查出来他具体修改了哪些内容，以便我进行审核？
在翻译《列王纪上》第 7 章时，当我们用数字表示数量时，希望使用分数，例如在 7:10 中： Aitoka sae ale ateva laghe atoka siola namungaili atu, kasina aluseaane erooroo kotolu me ... 符，以及标点符号 似乎没有办法说明分数可以是数字 是否有我遗漏的进一步设置？
你好，我正在使用“主要圣经术语”列表中的圣经术语，并通过黄色星标将其添加到我的“项目圣经术语”列表中。是否有可能编辑术语的“定义”，以便我可以使用英语以外的语言来撰写定义？ 或者，如果我从头创建一个新的圣经术语，我该如何添加定义？ 谢谢
为了正确显示和排版，在我们的项目中统一空白字符的使用标准非常重要 据我理解，在 SFM 中，节号应始终从新行开始，这意味着节号前始终会有一个空格 \s1 Wayyoowwan Torba \p \v 13 \wj Yaa barsiistota ... 以紧挨着放在 \v 之前？ 是否有办法将字符添加到允许在 \v 前出现且中间无空格的字符列表中？
我们的项目使用英文分节，其中省略了一些节 我们还通过使用 custom.vrs 文件自定义了分节（例如添加 -MAT 17:21 -MAT 18:11），在运行 Run Basic Checkes 后没有收到错误 但我们希望正文中有节号，而经文内容 ... 中时保留节号？我尝试使用不换行空格 (U200C)，然后在其上创建脚注，这虽然有效，但也存在其他问题
我想创建 FUV 的法语回译，并在逐词对照翻译器窗口中这样填写： 选择：创建 FUV 的回译 模型：NVS 回译：FulNvs (fr)（已在 Paratext 9.3.1 中创建） 消息 您的项目对以下内容使用了 'fr' 语言：FUV 的术语注释。模型文本：LSG (fr)。
你好， 我在 Paratext 项目中遇到了引号问题。每当我想输入标准引号（“ 和 ”，Unicode 值 201C 和 201D）时，它生成的却是 "（Unicode 值 022）。 我的同事们在这个同一项目上工作了几年，从一开始就有这个问题，而且一直无法解决。 有什么想法可以解释为什么会发生这种情况以及如何修复吗？ 谢谢， Christopher
我所在的团队遇到了一个标记错误（我自己的项目中也有同样的问题：） 我们想使用 \mr 标记来标记 \mr (Kʊjʊʊ́ 10.11 - 21.35) 这里指的是当前书卷，而不是其他书卷，所以使用实际的书名似乎会很奇怪 我问团 ... \mr (10.11 - 21.35) Kʊjʊʊ́ 是 章 的意思，而不是书名，因此 PT 将其拒绝为经文引用错误 谢谢
我需要对托管在 DBL 上的项目所提出的更改进行本地测试 我需要从该项目（或基于该项目的辅助项目）生成一个资源，并使其在真实的 Paratext 安装中作为资源显示出来 我尝试过 Create DBL Paratext Resource Bundle 对话 ... 话框指向创建的文件夹，对话框会显示 未找到资源 是否有这些对话框以及创建资源流程的相关文档？
在我们的一个项目中，我们在完成初稿并检查后，使用 Paratext 中的插入交叉引用工具插入了脚注。这导致交叉引用出现在节的开头，而不是末尾。有没有人有一个稳健的正则表达式，可以将交叉引用移到节的末尾？
你好，我正在使用最新版本的 Paratext WIN10 和 PTXPrint Satere (SAT) 语言使用鼻化元音 我安装了一种特殊字体来转换为鼻化元音 直撇号 (') 用于表示喉塞音 当我使用 PTXPrint 打印《创世记》或《出埃及 ... 了字符和标点符号清单，发现了一些问题，但我尝试使用 PTXPrint 打印时无法识别字符的问题仍然存在？
更改项目的管理机构（Managing Organisation）或版权持有者（Rightsholder）的流程是什么？我们目前正在将项目移交给新的领导层，并将项目的权利分配给新的差会。从 Paratext 项目的角度来看，是否可以在基本保持项目现状的情况下，仅更改管理机构？
我刚读到一篇关于只对项目的一部分进行 S/R（发送/接收）可能性的不同文章 （部分发送/接收的可能性 - sflint 的第 3 条回复） 我理解 james_post 提到的问题，即人们可能会忘记上传整个项目 然而，我认为增加 发送 ... 缺点是需要额外的复杂性和额外的培训 这只是我想了很久的一個想法！我知道这可能不切实际，但还是想分享一下
大家好--我正在为一个项目做管理，该项目正在翻译旧约中用于天主教读经书（Lectionary）的段落 我们在 Paratext 之外使用电子表格来跟踪进度，以确保每个段落都通过了我们要求的所有检查阶段 我大概每几个月才能与团队联系一次 ... 那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中 ）
我想打印带格式的脚注。我可以使用 regexpal 来提取脚注，但它会包含 USFM 标记。有没有办法让它们打印出来时看起来像“预览”经文视图中的样子？
大家好， 有没有人知道如何批量创建（顾问）笔记？我想在许多不同的经节中创建相同的笔记。 例如，有些语言偏好“原因-结果”语序，而另一些语言偏好“结果-原因”语序。如果能创建笔记作为快速提示，以便那些偏好与源语言不同的团队知道需要考虑这种变化，那就太好了。这样说得通吗？团队可以选择与其语言相关的语言问题。
我在使用 pn USFM 标记时，偶尔发现专有名词后面跟着一个空白 例如：\pn Jesus \pn* 你可以看到 Jesus 名字后面有一个空白 我该如何搜索名字后面带有空白的专有名词？ 当我搜索 \pn* 时，我得到大约 7000 个结果 ... 有空白 这真的让我很困惑 你有什么建议来搜索这种情况吗？人们会以为这应该是一个简单的搜索，但似乎并不是