近期未選取答案的問題

+1 票

1 個回答 136 次瀏覽

各語言的字體顏色

在我的文本集合中，我有數種語言的文本。如果不同的語言能以不同的字體顏色顯示，例如英文為黑色、德文為藍色等，那將非常有帮助。有辦法做到這一點嗎？

Roland 245 提出已提問 9月 23, 2025

0 票

3 個回答 295 次瀏覽

註解線始終在左側或右側

如果未勾選「Outer Gutter」（外側書口），註解線就會在內側。如果勾選了，註解線就會在外側。有沒有辦法設定註解線始終在文字的左側或右側？

John Granade 103 提出已提問 9月 21, 2025

已提供多語言植物、動物及實物（Flora, Fauna, and Realia）支援。

0 票

1 個回答 100 次瀏覽

您好，一則關於 PT 9.5 的 PT 通訊指出，其中一項改進為：已提供多語言植物、動物及實物（Flora, Fauna, and Realia）支援。我該如何存取此功能？我目前使用法語版 PT，但增強資源（Enhanced Resource）中的所有百科條目都是英文。謝謝。

anon380150 249 提出已提問 9月 19, 2025

0 票

3 個回答 207 次瀏覽

PT 與 Logos 之間的同步捲動

在最近更新 PT 和 Logos 之後，這兩個程式不再像以前那樣一起捲動了。過去運作正常，但現在不行了。有人知道如何解決這個問題嗎？我手邊還有一張 2017 年的舊說明文件，但那些步驟現在也無法使用了。以下是我過去用來讓這兩個程式同步捲動的方法：

Martin Knauber 110 提出已提問 9月 18, 2025

0 票

2 個回答 268 次瀏覽

動詞片語問題

在源語言中，我有一個動詞片語 wasa mana ，意思是「照顧/照料」這本質上是一個動詞「看」和一個通用介詞「在/對/關於/藉著/與...」，它可能帶有賓語，也可能不帶在我的源語言詞典中， ... 組（drafting module）中都能正常轉換但在第三個實例中，wasa 無法合成（synthesize），而 mana 卻能正常合成這是怎麼回事？

matoxltr 130 提出已提問 9月 18, 2025

0 票

1 個回答 165 次瀏覽

如何使用 PTXPRINT 處理已翻譯的新約？

你好！我完全不知道這個應用程式是如何運作的，而且對我來說看起來非常複雜我自己已經將整本新約翻譯好並存為 PDF 檔案，我想把它製作成實體書，所以找到了你們的應用程式，希望能輕鬆快速地完成版面設計，並讓外觀看起來很棒我嘗試將文字匯 ... 的書籍我必須使用哪些檔案格式，才能使經文匯入功能正常運作？我是新手，希望有經驗的人能幫助我從基礎開始非常感謝！

eerikwesterberg 102 提出已提問 9月 16, 2025

0 票

1 個回答 198 次瀏覽

頁面類型

我在某處的文件中找到了以下指令，並將其放入了 ptxprint-mods.tex \sethook{page}{-4}{\mark{\t@tle}} 這條指令的效果是將特定頁面（在本例中是前言部分羅馬數字頁面的第 4/iv 頁）宣告為「標題」頁面，這 ... 選項的列表，但至今未果另外，一個微不足道的附帶問題：為什麼這些變數或常數中有很多包含 @ 符號？

mvk1000 206 提出已提問 9月 12, 2025

0 票

1 個回答 292 次瀏覽

專案註冊編輯問題

論壇各位好，我在註冊網站 [https://registry.paratext.org] 上遇到了一些問題我試圖編輯一些 Publishing 欄位，並希望將我們其中一個專案的可見性從 <Test or Training> 改為 <Standard> 然而，網站 ... 重新啟動電腦並進行了病毒掃描，但仍然沒有解決如果有建議可以修復這個問題，將不勝感激

Martin Knauber 110 提出已提問 9月 10, 2025

ParaTExt won't upload to DBL because of an GBC issue

0 票

1 個回答 152 次瀏覽

Does anybody else have this issue? When I Login inside Create DBL Text Bundle, I get an error: Could not query ... happening with all 5 of our projects. Any ideas or experiences?

Sergej Radošević 104 提出已提問 9月 8, 2025

0 票

1 個回答 94 次瀏覽

為什麼有些資源會從電腦上消失，然後又無法下載？

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-- ... 裝的是 9.5.101.3 版本，而我目前仍在使用 9.4.101.25 版本

Kamesa49 102 提出已提問 9月 6, 2025

0 票

1 個回答 120 次瀏覽

源文本中未連結的詞語在翻譯中被錯誤連結

我遇到了一個奇怪的錯誤（在設定的「複雜形式」部分選取以下項目後發生）：在源文本中，有一個可以分析為動詞片語（phrasal verb）的結構（詞典中也有相應的條目），但在分析後的文本中並未進行連結：當我透過草稿模組（drafting ... 情況下它們不應該被分組因此導致了錯誤為什麼在 FLExTrans 中這些詞語會被分組，而在源文本中卻沒有分組？

matoxltr 130 提出已提問 9月 5, 2025

0 票

1 個回答 88 次瀏覽

如何在目標語言中拆分詞語時處理標點符號

在將源語言的詞語拆分到目標語言（target lg）時，我該如何處理標點符號？在下方的截圖中，du-wa-uyu（意為「3p.S-EXIST-INC / 他們還在那裡」）後面有一個逗號在目標語言中，未完成體（incompletive）是一個獨 ... 語素（enclitic）但逗號最終卻出現在這兩個詞之間，而我需要它出現在這兩個詞之後：以下是我的規則：

matoxltr 130 提出已提問 9月 5, 2025

Basic Checks 出現錯誤訊息：RUT 3:9 參考經文中的空白字元不符合預期：||[U+0020]||

0 票

1 個回答 251 次瀏覽

自從我改用 PT9.5 之後，執行 Basic Checks 時出現許多關於空白字元的新錯誤訊息，儘管專案中並未啟用「空白與不可見字元」功能，而且這些空白字元對於此專案來說絕對是正確的。我該如何阻止這些訊息出現？因為數量很多，我不想直接全部拒絕。

anon380150 249 提出已提問 9月 5, 2025

Paratext 可將變更傳送至網路，但無法從其他人處接收變更。請問能協助嗎？

0 票

1 個回答 153 次瀏覽

無法載入資源。

Ethan Wagoner 104 提出已提問 9月 4, 2025

Paratext 10

0 票

1 個回答 158 次瀏覽

Ethan Wagoner 104 提出已提問 9月 4, 2025

0 票

2 個回答 212 次瀏覽

連字元遺失

這週我複製了我們其中一個翻譯專案的 hyphenations.txt 檔案（用於排版），並注意到檔案大小變小了當我檢查檔案內容時，發現檔案中只有 275 個 "=" 符號我檢查了備份副本，裡面有 25106 個 "=" 我詢問了專案 ... 變更的翻譯者，但他表示沒有對這些內容做任何操作是什麼原因導致如此廣泛的變更，影響了這麼多連字元？

KR 152 提出已提問 9月 4, 2025

可以重新基底化（rebase）Paratext 專案嗎？

0 票

2 個回答 164 次瀏覽

當我嘗試執行「尋找與取代」（Find and Replace）（或 RegEx Pal，或檢視節的歷史記錄）時，Paratext 似乎正在執行某些高負載的作業因為在我們超過 20 年的專案歷程中，這個過程變得越來越慢，我懷疑這是否是因為儲存 ... 無關緊要我們是否可以重新基底化我們的專案（假設是在 Paratext 伺服器上）？或者這並不是問題所在？

Bub 105 提出已提問 9月 4, 2025

我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？

0 票

1 個回答 161 次瀏覽

我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞）在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況此外，有時源語言中 ... 字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？

matoxltr 130 提出已提問 8月 25, 2025

0 票

1 個回答 148 次瀏覽

如何判斷綜合錯誤發生的位置

此貼文包含兩個問題：1. 我該如何判斷綜合錯誤發生在何處？我在執行 Drafting collection 時遇到以下錯誤（請專注於 3s.POSS3 錯誤，而非 samoya1.1 錯誤）：我對發生的情況略知一二，但無法精確找出問 ... 我執行 live rules tester，我會得到正確的結果：因此，我的第二個問題是：2. 這裡發生了什麼情況？

matoxltr 130 提出已提問 8月 21, 2025