Hi skim1124,
請查看 Checking inventories > Markers missing final punctuation。
進入該頁面後，點擊 Options… 按鈕
我認為您可以通過調整其中的設置來消除這些錯誤。
如果詩歌前面經常使用冒號，那麼將冒號添加到 Sentence Final Punctuation 列表中即可消除錯誤。
從 Markers that Start New Sentence 中移除 b 也可能有效，但您應該考慮在其他地方使用 \b 的情況。
這種問題是可以忽略（denied）的，但最好能如上所述更改規則。只是不要將規則放寬到會漏掉真正錯誤的程度。
若要讓章節和節號顯示為緬甸文數字：
- 對於使用 PTXprint 的印刷出版物：字體選擇器中有一個選項可以更改數字樣式。
- 對於使用 Publishing Assistant / Adobe InDesign 的印刷出版物：PubAssist 中有一個選項可以選擇數字樣式。如果特定的緬甸文數字序列不可用，可以通過編輯/添加 C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts 中的 XML 文件來添加。
- 對於使用 Scripture App Builder 創建的應用程序：在 Books Styles 頁面上，“Myanmar” 是 “Numeral System” 的一個選項
- 對於 Digital Bible Library 中的文本，您必須在 Paratext 項目文件夾中創建一個 dblchanges.txt 文檔，以添加包含緬甸文數字的 \cp 和 \vp 標記。我剛剛為一份高棉語文本做了這個操作，看起來 其在 Bible.com 上的頁面 現在正在節選擇器和頁面標題中使用高棉文數字，但文本中的節號仍然是歐洲數字。（自從這次更改後，翻譯在我的 YouVersion 應用程序中完全無法加載，所以我不確定它是否仍在處理中，還是現在完全壞了。）以下是我使用的 dblchanges.txt：
# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})" > "\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})" > "\\v \1 \\vp \1\\vp*"
# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "0" > "០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "1" > "១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "2" > "២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "3" > "៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "4" > "៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "5" > "៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "6" > "៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "7" > "៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "8" > "៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "9" > "៩"
Blessings,
LivingField
Hi skim1124,
Take a look at Checking inventories > Markers missing final punctuation.
When you’re in there, click on the Options… button
I think you could get rid of the errors by adjusting settings in there.
If poetry is often preceded by a colon, then adding it to the list of Sentence Final Punctuation would get rid of the errors.
Removing b from Markers that Start New Sentence could also work, but you should consider where else you’ve used \b.
It is the kind of problem which could be denied, but it’s better if you can change the rules as above. Just don’t relax the rules so much that you’d miss true errors.
To get chapter and verse numbers to appear as Burmese numerals:
- For print publications using PTXprint: There’s an option to change digit style in the font selector.
- For print publications using Publishing Assistant / Adobe InDesign: There’s an option in PubAssist to select digit style. If the particular Burmese digit sequence is not available it can be added by editing/adding an XML file in C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
- For apps created with Scripture App Builder: “Myanmar” is one option for “Numeral System” on the Books Styles page
- For text in the Digital Bible Library, you must create a dblchanges.txt document in the Paratext project folder to add \cp and \vp markers containing the Burmese digits. I just did this for a Khmer text and it appears that its page on Bible.com is now using Khmer digits for the verse selector and the page title, but the verse numbers in the text remain European digits. (The translation won’t load at all in my YouVersion app since this change, so not sure if it’s still in process or is now completely broken.) Here is the dblchanges.txt which I used:
# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})" > "\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})" > "\\v \1 \\vp \1\\vp*"
# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "0" > "០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "1" > "១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "2" > "២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "3" > "៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "4" > "៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "5" > "៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "6" > "៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "7" > "៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "8" > "៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "9" > "៩"
Blessings,
LivingField
機器翻譯自 English
