\b antes de uma seção de poesia

Question

Eu gostaria de alguma ajuda enquanto passamos pelas nossas tarefas de pré-publicação.

1. Estou recebendo o erro de “pontuação ausente no final do parágrafo” porque inserimos \b antes de iniciar uma seção de poesia (começando com \q1). Mudar o \b para \nb resolve esse erro, mas então produz o erro “Marker cannot occur here: \nb”.
2. Se não houver como resolver o problema em #1 (além de excluir o \b), esse é o tipo de problema que pode simplesmente ser negado? Vejo que a ESV também usa o \b antes de uma seção de poesia, então parece que o que estamos fazendo deveria estar bem, mas por algum motivo, está aparecendo como um erro.
3. Por fim, isso não é um erro, mas como faço para que os números de capítulo e versículo estejam em birmanês em vez dos numerais arábicos padrão 1, 2, 3…?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, skim1124,

Dê uma olhada em Checking inventories > Markers missing final punctuation.
Quando estiver lá, clique no botão Options…
Acho que você pode se livrar dos erros ajustando as configurações lá.
Se a poesia é frequentemente precedida por dois-pontos, adicioná-los à lista de Sentence Final Punctuation se livrará dos erros.
Remover b de Markers that Start New Sentence também pode funcionar, mas você deve considerar onde mais usou \b.
É o tipo de problema que pode ser negado, mas é melhor se você puder mudar as regras como acima. Apenas não relaxe as regras tanto a ponto de perder erros reais.

Para fazer com que os números de capítulo e versículo apareçam como numerais birmaneses:

1. Para publicações impressas usando PTXprint: Há uma opção para mudar o estilo dos dígitos no seletor de fonte.
2. Para publicações impressas usando Publishing Assistant / Adobe InDesign: Há uma opção no PubAssist para selecionar o estilo dos dígitos. Se a sequência específica de dígitos birmaneses não estiver disponível, ela pode ser adicionada editando/adicionando um arquivo XML em C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
3. Para aplicativos criados com o Scripture App Builder: “Myanmar” é uma opção para “Numeral System” na página Books Styles
4. Para texto na Digital Bible Library, você deve criar um documento dblchanges.txt na pasta do projeto do Paratext para adicionar marcadores \cp e \vp contendo os dígitos birmaneses. Acabei de fazer isso para um texto em khmer e parece que sua página no Bible.com agora está usando dígitos khmer para o seletor de versículo e o título da página, mas os números de versículo no texto permanecem como dígitos europeus. (A tradução não carrega de jeito nenhum no meu aplicativo YouVersion desde essa mudança, então não tenho certeza se ainda está em processo ou se agora está completamente quebrado.) Aqui está o dblchanges.txt que usei:

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

Abençoados,
LivingField

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, LivingField,

Obrigado. Adicionar uma vírgula à lista de Sentence Final Punctuation resolveu o problema.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Apenas um aviso de que adicionar uma vírgula como pontuação final de sentença pode corrigir certas situações, mas também pode ocultar erros, pois o Paratext não reportará mais um erro se você usar acidentalmente uma vírgula em vez de um ponto final.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado pelo aviso. Terminamos com a redação e, quando verificamos, não havia erros desse tipo antes de adicionarmos a vírgula, então espero que eles não sejam introduzidos durante o processo de pré-publicação. Mas definitivamente é algo a se ter em mente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Uma palavra de cautela sobre o uso de marcadores \b:
Quando trabalhamos na preparação para a diagramação, dizemos que \b significa “trazer dinheiro” (bring money).
Nosso diagramador diz para ter grande cautela com \b, pois ele adiciona linhas e espaçamentos extras que podem aumentar muito o custo da sua publicação. Isso é especialmente verdade no AT.
Regra geral, \b como quebra de estrofe.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Bom conselho.

Alguém tem experiência com quantas páginas usar \b antes e depois de cada estrofe de poesia pode adicionar, seja para um NT ou um AT? Sei que diferentes tamanhos de fonte, tamanhos de página e margens são usados, mas estou apenas me perguntando qual poderia ser a faixa.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Haveria vários fatores aqui. O projeto é de coluna única ou de duas colunas? Basicamente, se você contar o número de linhas em uma página média, pode calcular o número de páginas adicionadas dividindo o número de marcadores \b pelo número de linhas em uma página. Se for de duas colunas, você pode dividir o resultado por 2.

Se for de coluna única e você tiver 40 linhas por página e 800 marcadores \b, está adicionando 20 páginas. Se for de duas colunas, está adicionando 10 páginas. Claro, não é tão simples, pois adicionar alguns marcadores \b a um livro específico pode não adicionar nenhuma página ao livro se houver espaço extra no final do livro.

Tradução automática de English Mostrar original