\b antes de una sección de poesía

Question

Agradecería algo de ayuda mientras realizamos las tareas previas a la publicación.

1. Estoy recibiendo el error de «falta de puntuación al final del párrafo» porque hemos insertado \b antes de iniciar una sección de poesía (que comienza con \q1). Cambiar el \b por \nb resuelve ese error, pero entonces produce el error «El marcador no puede aparecer aquí: \nb».
2. Si no hay forma de resolver el problema de #1 (aparte de eliminar el \b), ¿es este el tipo de problema que simplemente se puede denegar? Veo que la ESV también usa el \b antes de una sección de poesía, por lo que parece que lo que estamos haciendo debería estar bien, pero por alguna razón aparece como un error.
3. Por último, esto no es un error, pero ¿cómo hago para que los números de capítulo y versículo estén en birmano en lugar de los numerales arábigos estándar 1, 2, 3…?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola, skim1124:

Mira Inventarios de verificación > Marcadores que faltan puntuación final.
Cuando estés ahí, haz clic en el botón Opciones…
Creo que podrías eliminar los errores ajustando la configuración allí.
Si la poesía a menudo va precedida por dos puntos, agregarlos a la lista de Puntuación final de oración eliminaría los errores.
Eliminar b de Marcadores que inician una nueva oración también podría funcionar, pero debes considerar en qué otros lugares has usado \b.
Es el tipo de problema que se puede denegar, pero es mejor si puedes cambiar las reglas como se indica arriba. Solo no relajes las reglas tanto que te pierdas errores reales.

Para que los números de capítulo y versículo aparezcan como numerales birmanos:

1. Para publicaciones impresas que usan PTXprint: Hay una opción para cambiar el estilo de dígitos en el selector de fuente.
2. Para publicaciones impresas que usan Publishing Assistant / Adobe InDesign: Hay una opción en PubAssist para seleccionar el estilo de dígitos. Si la secuencia de dígitos birmanos en particular no está disponible, se puede agregar editando/agregando un archivo XML en C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
3. Para aplicaciones creadas con Scripture App Builder: «Myanmar» es una opción para «Sistema de numerales» en la página de Estilos de Libros
4. Para el texto en la Digital Bible Library, debes crear un documento dblchanges.txt en la carpeta del proyecto de Paratext para agregar marcadores \cp y \vp que contengan los dígitos birmanos. Acabo de hacer esto para un texto en jemer y parece que su página en Bible.com ahora está usando dígitos jemer para el selector de versículos y el título de la página, pero los números de versículo en el texto siguen siendo dígitos europeos. (La traducción no se carga en absoluto en mi aplicación YouVersion desde este cambio, por lo que no estoy seguro de si aún está en proceso o si ahora está completamente roto). Aquí está el dblchanges.txt que usé:

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

Bendiciones,
LivingField

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola, LivingField:

Gracias. Agregar una coma a la lista de Puntuación final de oración funcionó.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Solo una advertencia: agregar una coma como puntuación final de oración puede corregir ciertas situaciones, pero también puede ocultar errores, ya que Paratext ya no reportará un error si accidentalmente usas una coma en lugar de un punto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias por la advertencia. Ya terminamos con el borrador y cuando lo revisamos no había errores de ese tipo antes de agregar la coma, por lo que espero que no se introduzcan durante el proceso previo a la publicación. Pero definitivamente es algo de lo que ser consciente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Una palabra de precaución sobre el uso de marcadores \b:
Cuando trabajamos en la preparación para la composición tipográfica, decimos que \b significa «traer dinero».
Nuestro compositor dice que se use mucha precaución con \b porque agrega líneas y espacios adicionales que pueden aumentar mucho el costo de tu publicación. Esto es especialmente cierto en el AT.
Regla general, \b como salto de estrofa.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Buen consejo.

¿Alguien tiene experiencia sobre cuántas páginas podría agregar el uso de \b antes y después de cada estrofa de poesía, ya sea para un NT o un AT? Sé que se usan diferentes tamaños de fuente, tamaños de página y márgenes, pero solo me pregunto cuál podría ser el rango.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Habría varios factores aquí. ¿El proyecto es de una columna o de dos columnas? Básicamente, si cuentas el número de líneas en una página promedio, puedes calcular el número de páginas que se agregan dividiendo el número de marcadores \b entre el número de líneas en una página. Si es de dos columnas, entonces podrías dividir el resultado entre 2.

Si es de una columna y tienes 40 líneas por página y 800 marcadores \b, entonces estás agregando 20 páginas. Si es de dos columnas, entonces estás agregando 10 páginas. Por supuesto, no es tan sencillo, ya que agregar algunos marcadores \b a un libro en particular podría no agregar páginas al libro si hay espacio extra al final del libro.

Traducción automática desde English Mostrar original