\b के पहले एक कविता खंड

Question

जब हम प्रकाशन से पहले के कार्यों से गुजर रहे हैं, तो मुझे कुछ सहायता की आवश्यकता होगी।

1. क्योंकि हमने कविता खंड शुरू करने से पहले (\q1 से शुरू होकर) \b सम्मिलित किया है, इसलिए मुझे “अनुच्छेद के अंत में विराम चिह्न की कमी” त्रुटि मिल रही है। \b को \nb में बदलने से वह त्रुटि दूर हो जाती है, लेकिन तब “यहाँ मार्कर नहीं हो सकता: \nb” त्रुटि उत्पन्न होती है।
2. यदि #1 में समस्या को हल करने का कोई तरीका नहीं है (\b को हटाने के अलावा), तो क्या यह वह प्रकार की समस्या है जिसे सिर्फ अस्वीकार कर दिया जा सकता है? मुझे लगता है कि ESV भी कविता खंड से पहले \b का उपयोग करता है, इसलिए ऐसा लगता है कि हम जो कर रहे हैं वह ठीक होना चाहिए, लेकिन किसी कारणवश, यह एक त्रुटि के रूप में दिखाई दे रहा है।
3. अंत में, यह एक त्रुटि नहीं है, लेकिन मैं अध्याय और श्लोक नंबरों को मानक अरबी 1, 2, 3… के बजाय बर्मी में कैसे लाऊं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते skim1124,

जांच सूचियां > अंतिम विराम चिह्न से रहित मार्कर पर एक नज़र डालें।
जब आप वहां हों, तो विकल्प… बटन पर क्लिक करें
मुझे लगता है कि आप वहां सेटिंग्स को समायोजित करके त्रुटियों को दूर कर सकते हैं।
यदि कविता के अक्सर एक कॉलन से पहले आता है, तो वाक्य अंत विराम चिह्न की सूची में इसे जोड़ने से त्रुटियां दूर हो जाएंगी।
नया वाक्य शुरू करने वाले मार्कर से b को हटाना भी काम कर सकता है, लेकिन आपको यह विचार करना चाहिए कि आपने \b का उपयोग अन्य कहां किया है।
यह वह प्रकार की समस्या है जिसे अस्वीकार किया जा सकता है, लेकिन ऊपर बताए गए अनुसार नियमों को बदलना बेहतर है। बस नियमों को इतना ढीला न करें कि आप वास्तविक त्रुटियों को मिस कर दें।

अध्याय और श्लोक नंबरों को बर्मी अंकों के रूप में प्रदर्शित करने के लिए:

1. PTXprint का उपयोग करके प्रिंट प्रकाशनों के लिए: फॉन्ट चयनकर्ता में अंक शैली बदलने का एक विकल्प है।
2. Publishing Assistant / Adobe InDesign का उपयोग करके प्रिंट प्रकाशनों के लिए: PubAssist में अंक शैली चुनने का एक विकल्प है। यदि विशेष बर्मी अंक अनुक्रम उपलब्ध नहीं है, तो C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts में एक XML फ़ाइल को संपादित/जोड़कर इसे जोड़ा जा सकता है।
3. Scripture App Builder के साथ बनाए गए ऐप्स के लिए: “Myanmar” “Books Styles” पेज पर “Numeral System” के लिए एक विकल्प है
4. Digital Bible Library में पाठ के लिए, आपको Paratext प्रोजेक्ट फोल्डर में dblchanges.txt दस्तावेज़ बनाना होगा ताकि बर्मी अंकों को शामिल करने वाले \cp और \vp मार्कर जोड़े जा सकें। मैंने अभी-अभी एक खमेर पाठ के लिए यह किया है और ऐसा प्रतीत होता है कि Bible.com पर उसका पेज अब श्लोक चयनकर्ता और पेज शीर्षक के लिए खमेर अंकों का उपयोग कर रहा है, लेकिन पाठ में श्लोक नंबर यूरोपीय अंकों में ही रह गए हैं। (इस परिवर्तन के बाद, मेरे YouVersion ऐप में अनुवाद बिल्कुल भी लोड नहीं होता है, इसलिए मुझे पता नहीं है कि यह अभी भी प्रक्रिया में है या अब पूरी तरह टूट गया है।) यहाँ वह dblchanges.txt है जिसका मैंने उपयोग किया:

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

आशीर्वाद,
LivingField

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते LivingField,

धन्यवाद। वाक्य अंत विराम चिह्न सूची में एक कॉमा जोड़ने से काम चालू हो गया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बस एक चेतावनी कि वाक्य अंत विराम चिह्न के रूप में कॉमा जोड़ना कुछ स्थितियों को ठीक कर सकता है, लेकिन यह त्रुटियों को छुपा भी सकता है क्योंकि Paratext अब त्रुटि की रिपोर्ट नहीं करेगा यदि आप गलती से पूर्णविराम के बजाय कॉमा का उपयोग करते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सूचना के लिए धन्यवाद। हम ड्राफ्टिंग से समाप्त हो चुके हैं और जब हमने जांच की तो कॉमा जोड़ने से पहले उस प्रकार की कोई त्रुटि नहीं थी, इसलिए मुझे उम्मीद है कि प्रकाशन से पहले की प्रक्रिया के दौरान वे प्रस्तुत नहीं होंगी। लेकिन निश्चित रूप से यह एक ऐसी बात है जिसका ध्यान रखना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

\b मार्कर का उपयोग करने के साथ एक सावधानी का शब्द:
जब हम टाइपसेटिंग की तैयारी में काम करते हैं, तो हम कहते हैं कि \b का अर्थ “पैसा लाओ” है।
हमारे टाइपसेटर कहते हैं कि \b के साथ बहुत सावधानी बरतें क्योंकि यह अतिरिक्त पंक्तियां और स्पेसिंग जोड़ता है जो आपके प्रकाशन की लागत में बहुत कुछ जोड़ सकता है। यह विशेष रूप से पुराने नियम (OT) में सच है।
अनुभव का नियम, \b को एक स्टanza break के रूप में।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अच्छा सलाह।

क्या किसी के पास यह अनुभव है कि कविता के हर स्टanza के पहले और बाद में \b का उपयोग करने से कितने पेज जुड़ सकते हैं, चाहे वह नए नियम (NT) या पुराने नियम (OT) के लिए हो? मुझे पता है कि अलग-अलग फॉन्ट आकार और पेज आकार और मार्जिन का उपयोग किया जाता है, लेकिन मैं बस यह जानना चाहता हूं कि सीमा क्या हो सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यहाँ कई कारक होंगे। क्या प्रोजेक्ट एकल कॉलम या डबल कॉलम है? मूल रूप से, यदि आप एक औसत पेज पर पंक्तियों की संख्या गिनते हैं, तो आप पेज पर पंक्तियों की संख्या से \b मार्करों की संख्या को विभाजित करके जोड़े गए पेजों की संख्या की गणना कर सकते हैं। यदि यह डबल कॉलम है, तो आप परिणाम को 2 से विभाजित कर सकते हैं।

यदि यह एकल कॉलम है और आपके पास प्रति पेज 40 पंक्तियां और 800 \b मार्कर हैं, तो आप 20 पेज जोड़ रहे हैं। यदि यह डबल कॉलम है, तो आप 10 पेज जोड़ रहे हैं। बेशक यह इतना सरल नहीं है क्योंकि किसी विशेष पुस्तक में कुछ \b मार्कर जोड़ने से पुस्तक में कोई पेज नहीं जुड़ सकता यदि पुस्तक के अंत में अतिरिक्त स्थान है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं