\b sebelum bagian puisi

Question

Saya akan sangat menghargai bantuan saat kami mengerjakan tugas pra-penerbitan.

1. Saya mendapatkan error “tanda baca hilang di akhir paragraf” karena kami menyisipkan \b sebelum memulai bagian puisi (dimulai dengan \q1). Mengubah \b menjadi \nb menyelesaikan error tersebut, tetapi kemudian muncul error “Marker tidak dapat terjadi di sini: \nb”.
2. Jika tidak ada cara untuk menyelesaikan masalah di #1 (selain menghapus \b), apakah ini jenis masalah yang bisa saja ditolak (denied)? Saya melihat bahwa ESV juga menggunakan \b sebelum bagian puisi, jadi sepertinya apa yang kami lakukan seharusnya tidak masalah, tetapi entah mengapa, hal ini muncul sebagai error.
3. Akhirnya, ini bukan error, tetapi bagaimana cara membuat nomor bab dan ayat menjadi dalam bahasa Burma alih-alih angka Arab standar 1, 2, 3…?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo skim1124,

Coba lihat Checking inventories > Markers missing final punctuation.
Saat Anda di sana, klik tombol Options…
Saya rasa Anda bisa menghilangkan error dengan menyesuaikan pengaturan di sana.
Jika puisi sering didahului oleh titik dua, maka menambahkannya ke daftar Sentence Final Punctuation akan menghilangkan error.
Menghapus b dari Markers that Start New Sentence juga bisa berhasil, tetapi Anda harus mempertimbangkan di mana saja Anda telah menggunakan \b.
Ini adalah jenis masalah yang bisa diabaikan, tetapi lebih baik jika Anda bisa mengubah aturan seperti di atas. Jangan longgarkan aturan terlalu banyak sehingga Anda akan melewatkan error yang sebenarnya.

Untuk membuat nomor bab dan ayat muncul sebagai angka Burma:

1. Untuk publikasi cetak yang menggunakan PTXprint: Ada opsi untuk mengubah gaya angka di pemilih font.
2. Untuk publikasi cetak yang menggunakan Publishing Assistant / Adobe InDesign: Ada opsi di PubAssist untuk memilih gaya angka. Jika urutan angka Burma tertentu tidak tersedia, itu bisa ditambahkan dengan mengedit/menambahkan file XML di C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
3. Untuk aplikasi yang dibuat dengan Scripture App Builder: “Myanmar” adalah salah satu opsi untuk “Numeral System” di halaman Books Styles
4. Untuk teks di Digital Bible Library, Anda harus membuat dokumen dblchanges.txt di folder proyek Paratext untuk menambahkan penanda \cp dan \vp yang berisi angka Burma. Saya baru saja melakukan ini untuk teks Khmer dan tampaknya halamannya di Bible.com sekarang menggunakan angka Khmer untuk pemilih ayat dan judul halaman, tetapi nomor ayat dalam teks tetap angka Eropa. (Terjemahan tidak akan dimuat sama sekali di aplikasi YouVersion saya sejak perubahan ini, jadi tidak yakin apakah masih dalam proses atau sekarang benar-benar rusak.) Berikut adalah dblchanges.txt yang saya gunakan:

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

Salam,
LivingField

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo LivingField,

Terima kasih. Menambahkan koma ke daftar Sentence Final Punctuation berhasil.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Hanya peringatan bahwa menambahkan koma sebagai tanda baca akhir kalimat mungkin memperbaiki situasi tertentu, tetapi juga dapat menyembunyikan error karena Paratext tidak akan lagi melaporkan error jika Anda secara tidak sengaja menggunakan koma alih-alih titik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas peringatannya. Kami sudah selesai dengan draf dan saat kami memeriksa, tidak ada error jenis itu sebelum kami menambahkan koma, jadi saya berharap mereka tidak akan diperkenalkan selama proses pra-penerbitan. Tetapi pasti sesuatu yang perlu diperhatikan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sebuah kata peringatan tentang penggunaan marker \b:
Saat kami bekerja dalam persiapan untuk typesetting, kami mengatakan \b berarti “bawa uang” (bring money).
Typesetter kami mengatakan untuk menggunakan kehati-hatian besar dengan \b karena itu menambah baris dan spasi ekstra yang dapat menambah banyak biaya publikasi Anda. Ini terutama berlaku di Perjanjian Lama.
Aturan praktis, \b sebagai pemisah bait (stanza break).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saran yang baik.

Apakah ada yang memiliki pengalaman tentang berapa banyak halaman yang mungkin ditambahkan dengan menggunakan \b sebelum dan sesudah setiap bait puisi, baik untuk Perjanjian Baru atau Perjanjian Lama? Saya tahu bahwa ukuran font, ukuran halaman, dan margin yang berbeda digunakan, tetapi saya hanya ingin tahu apa rentangnya mungkin.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Akan ada beberapa faktor di sini. Apakah proyeknya satu kolom atau dua kolom? Pada dasarnya jika Anda menghitung jumlah baris di halaman rata-rata, Anda dapat menghitung jumlah halaman yang ditambahkan dengan membagi jumlah marker \b dengan jumlah baris di halaman. Jika itu dua kolom, maka Anda bisa membagi hasilnya dengan 2.

Jika itu satu kolom dan Anda memiliki 40 baris per halaman dan 800 marker \b, maka Anda menambahkan 20 halaman. Jika itu dua kolom, maka Anda menambahkan 10 halaman. Tentu saja tidak sesederhana itu karena menambahkan beberapa marker \b ke buku tertentu mungkin tidak menambah halaman ke buku jika ada ruang ekstra di akhir buku.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli