诗歌段落前的 \b

Question

在我们要进行出版前任务时，希望能得到一些帮助。

1. 我遇到了“段落末尾缺少标点符号”的错误，因为我们在开始诗歌段落（以 \q1 开头）之前插入了 \b。将 \b 改为 \nb 可以解决该错误，但随后又会产生“标记不能出现在此处：\nb”的错误。
2. 如果除了删除 \b 之外，没有解决 #1 中问题的方法，那么这类问题是否可以直接忽略（deny）？我看到 ESV 也在诗歌段落前使用 \b，所以我们的做法似乎应该是可以的，但不知为何它显示为错误。
3. 最后，这不是一个错误，但我如何让章节和节号显示为缅甸语数字，而不是标准的阿拉伯数字 1, 2, 3…？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好 skim1124，

请查看 检查清单 > 标记缺少末尾标点。
进入该界面后，点击 选项… 按钮
我认为你可以通过调整那里的设置来消除错误。
如果诗歌前面经常使用冒号，那么将冒号添加到 句末标点 列表中即可消除错误。
从 开启新句的标记 中移除 b 也可以解决问题，但你应该考虑一下你在其他地方使用 \b 的情况。
这类问题是可以忽略（deny）的，但最好能像上面那样修改规则。只是不要将规则放宽到漏掉真正的错误。

要让章节和节号显示为缅甸语数字：

1. 对于使用 PTXprint 的印刷出版物：字体选择器中有一个更改数字样式的选项。
2. 对于使用 Publishing Assistant / Adobe InDesign 的印刷出版物：PubAssist 中有一个选择数字样式的选项。如果特定的缅甸语数字序列不可用，可以通过编辑/添加 C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts 中的 XML 文件来添加。
3. 对于使用 Scripture App Builder 创建的应用程序：“Myanmar”是“Books Styles”页面中“Numeral System”的一个选项
4. 对于数字圣经库（Digital Bible Library）中的文本，你必须在 Paratext 项目文件夹中创建一个 dblchanges.txt 文档，以添加包含缅甸语数字的 \cp 和 \vp 标记。我刚刚为一部高棉语文本做了这个操作，看起来 它在 Bible.com 上的页面 现在正在使用高棉语数字作为节选择器和页面标题，但文本中的节号仍然是欧洲数字。（自这次更改以来，我的 YouVersion 应用完全无法加载该译文，所以不确定是仍在处理中还是已经完全损坏。）以下是我使用的 dblchanges.txt：

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

祝福，
LivingField

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 LivingField，

谢谢。在句末标点列表中添加逗号解决了问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

仅提醒一下，将逗号添加逗号作为句末标点可能会解决某些情况，但也可能掩盖错误，因为如果你不小心用逗号代替了句号，Paratext 将不再报告错误。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢提醒。我们已经完成了草稿，在添加逗号之前检查时没有发现此类错误，所以我希望它们在出版前过程中不会被引入。但这确实是需要留意的地方。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

关于使用 \b 标记的一点警告：
在准备排版时，我们说 \b 意味着“带来金钱”（bring money）。
我们的排版师说使用 \b 时要非常谨慎，因为它会增加额外的行和间距，这可能会大大增加你出版物的成本。这在旧约中尤其如此。
经验法则，\b 作为诗节分隔。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

很好的建议。

有人有使用 \b 在诗歌每个诗节前和之后增加多少页的经验吗，无论是新约还是旧约？我知道会使用不同的字体大小、页面大小和页边距，但我只是想知道范围可能是多少。

机器翻译自 English 显示原文

---

这里会有几个因素。项目是单栏还是双栏？基本上，如果你计算平均页面的行数，你可以通过将 \b 标记的数量除以每页的行数来计算增加的页数。如果是双栏，你可以将结果除以 2。

如果是单栏，每页 40 行，有 800 个 \b 标记，那么你会增加 20 页。如果是双栏，你会增加 10 页。当然，事情没有那么简单，因为如果书的末尾有额外空间，向特定书添加一些 \b 标记可能不会增加该书的页数。

机器翻译自 English 显示原文