Привет, skim1124,
Посмотрите в Checking inventories > Markers missing final punctuation.
Когда вы там, нажмите на кнопку Options…
Я думаю, вы можете избавиться от ошибок, отрегулировав настройки там.
Если перед стихами часто стоит двоеточие, то добавление его в список Sentence Final Punctuation уберет ошибки.
Удаление b из Markers that Start New Sentence тоже может сработать, но вам стоит подумать, где еще вы использовали \b.
Это тот тип проблемы, который можно отклонить, но лучше изменить правила, как описано выше. Просто не ослабляйте правила настолько, чтобы пропустить реальные ошибки.
Чтобы номера глав и стихов отображались бирманскими цифрами:
- Для печатных изданий с использованием PTXprint: есть опция для изменения стиля цифр в селекторе шрифтов.
- Для печатных изданий с использованием Publishing Assistant / Adobe InDesign: в PubAssist есть опция для выбора стиля цифр. Если конкретная последовательность бирманских цифр недоступна, ее можно добавить, отредактировав/добавив XML-файл в C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
- Для приложений, созданных с помощью Scripture App Builder: «Myanmar» — один из вариантов для «Numeral System» на странице Books Styles
- Для текста в Digital Bible Library, вам необходимо создать документ dblchanges.txt в папке проекта Paratext, чтобы добавить маркеры \cp и \vp, содержащие бирманские цифры. Я только что сделал это для кхмерского текста, и похоже, что его страница на Bible.com теперь использует кхмерские цифры для селектора стихов и заголовка страницы, но номера стихов в тексте остаются европейскими цифрами. (Перевод вообще не загружается в моем приложении YouVersion после этого изменения, поэтому неясно, процесс ли еще идет или все полностью сломано.) Вот dblchanges.txt, который я использовал:
# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})" > "\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})" > "\\v \1 \\vp \1\\vp*"
# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "0" > "០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "1" > "១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "2" > "២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "3" > "៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "4" > "៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "5" > "៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "6" > "៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "7" > "៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "8" > "៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "9" > "៩"
Благословений,
LivingField
Hi skim1124,
Take a look at Checking inventories > Markers missing final punctuation.
When you’re in there, click on the Options… button
I think you could get rid of the errors by adjusting settings in there.
If poetry is often preceded by a colon, then adding it to the list of Sentence Final Punctuation would get rid of the errors.
Removing b from Markers that Start New Sentence could also work, but you should consider where else you’ve used \b.
It is the kind of problem which could be denied, but it’s better if you can change the rules as above. Just don’t relax the rules so much that you’d miss true errors.
To get chapter and verse numbers to appear as Burmese numerals:
- For print publications using PTXprint: There’s an option to change digit style in the font selector.
- For print publications using Publishing Assistant / Adobe InDesign: There’s an option in PubAssist to select digit style. If the particular Burmese digit sequence is not available it can be added by editing/adding an XML file in C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
- For apps created with Scripture App Builder: “Myanmar” is one option for “Numeral System” on the Books Styles page
- For text in the Digital Bible Library, you must create a dblchanges.txt document in the Paratext project folder to add \cp and \vp markers containing the Burmese digits. I just did this for a Khmer text and it appears that its page on Bible.com is now using Khmer digits for the verse selector and the page title, but the verse numbers in the text remain European digits. (The translation won’t load at all in my YouVersion app since this change, so not sure if it’s still in process or is now completely broken.) Here is the dblchanges.txt which I used:
# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})" > "\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})" > "\\v \1 \\vp \1\\vp*"
# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "0" > "០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "1" > "១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "2" > "២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "3" > "៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "4" > "៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "5" > "៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "6" > "៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "7" > "៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "8" > "៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]": "9" > "៩"
Blessings,
LivingField
