Координаторы на время покинут проект. Местную команду просят подготовить «следующую книгу» с помощью чтения нескольких переводов и личного изучения (не просто просматривая комментарии, а действительно вглядываясь в текст):
Мы хотим распечатать два экземпляра на лазерном принтере крупным шрифтом и с широкими полями и попросить команду выделять маркерами разных цветов:
- всех людей, упомянутых в тексте
- все места
- все прямую речь
- проблемы и вопросы
- возможные различия в содержании между переводами
и т. д.
Местная команда пока не работает в Paratext, и я не знаю, как провести такого рода изучение текста в Paratext. Я мог бы сделать это в LibreOffice, используя цветовое выделение, но не в Paratext. Поэтому, если прямая печать не поддерживается, экспорт в какой-либо формат для LibreOffice был бы хорошим решением.
Возможно ли распечатать ресурсы или нет? Я не нашел способа, возможно, это вопрос лицензирования. Тем не менее, печать ресурса на лазерном принтере не кажется мне нарушением прав издательств-правообладателей. Библейская бумага слишком тонкая для выделения маркерами, а поля (в имеющихся у нас переводах) недостаточны для изучения.
Мы не говорим о печати целых Библий на нашем лазерном принтере, мы говорим о небольших книгах для обучения; например, Ионе. Спасибо за ваши идеи.
==========
Если вам известны онлайн-ресурсы с основными французскими переводами, которые позволяют копировать и вставлять (хотя бы одну целую главу за раз), это тоже могло бы помочь. Я знаю о bibleserver.com, где мы получили Semeur и Segond 21.
Я также нашел https://www.bible.com/fr/bible/, где я мог получить Français Courant и Parole de Vie 2017.
Так как я вижу все эти тексты онлайн, я задаюсь вопросом, почему они могут быть заблокированы в Paratext. Надеюсь, я просто упустил пункт меню. Могу сказать, что это много работы по форматированию, чтобы скопировать несколько глав в четырех переводах и привести их в соответствие для изучения и печати крупным шрифтом с хорошим интервалом и полями. Было бы гораздо эффективнее использовать функцию черновой печати в Paratext.
