Les facilitateurs vont quitter le projet pour un certain temps. L'équipe locale est invitée à préparer « le prochain livre » par des lectures multiples des versions et par une étude personnelle (pas seulement en consultant des commentaires, mais en examinant réellement le texte) :
Nous voulons imprimer deux exemplaires sur une imprimante laser, avec une taille de police grande et des marges larges, et demander à l'équipe de surligner avec différentes couleurs :
- toutes les personnes dans le texte
- tous les lieux
- tous les discours directs
- les problèmes et les questions
- les différences de contenu possibles entre les versions
etc.
L'équipe locale ne maîtrise pas encore PT et je ne saurais pas comment faire ce type d'étude du texte dans PT. Je pourrais le faire dans LibreOffice avec le surlignage de couleur, mais pas dans PT. Donc, si l'impression directe n'est pas prise en charge, l'exportation dans un format pour LibreOffice serait une bonne solution de contournement.
Est-il possible d'imprimer des ressources ou non ? Je n'ai pas trouvé de moyen, cela pourrait être un problème de licence. Pourtant, imprimer une ressource au laser ne me semble pas enlever quoi que ce soit aux maisons d'édition titulaires des droits. Le papier de la Bible est trop fin pour le surlignage et les marges (dans les versions que nous avons ici) ne sont pas suffisantes pour l'étude.
Nous ne parlons pas d'imprimer des Bibles entières sur notre laser, nous parlons de petits livres pour la formation ; comme Jonas. Merci pour vos idées.
==========
Si vous connaissez des ressources en ligne dans les versions françaises courantes qui permettent la copie et le collage (au moins un chapitre entier à la fois), cela pourrait aussi aider. Je connais bibleserver.com où nous avons obtenu Semeur et Segond 21.
J'ai aussi trouvé https://www.bible.com/fr/bible/ où j'ai pu extraire Français Courant et Parole de Vie 2017.
Ainsi, en voyant tous ces textes en ligne, je me demande pourquoi ils pourraient être bloqués dans PT. J'espère que j'ai simplement manqué une entrée de menu. Je peux vous dire, c'est beaucoup de travail de mise en forme, pour copier certains chapitres dans quatre versions et les rendre cohérents pour l'étude et l'impression avec de grandes polices et un bon espacement et des marges. Ce serait beaucoup plus efficace avec l'outil d'impression de brouillon de PT.
Facilitators will leave project for a time. The local team is being asked to prepare “the next book” by multiple version readings and by some personal study (not just looking at commentaries, but really looking at the text):
We want to print two copies on laser printer in large font-size and with wide margins and ask the team to highlight in different colours:
- all people in the text
- all locations
- all direct speech
- problems and questions
- possible content differences between versions
etc.
The local team does not yet operate PT and I would not know how to do this type of text-study in PT. I could do it in LibreOffice with colour-highlight but not in PT. So if direct printing is not supported, exporting in some format for LibreOffice would be a good workaround.
Is is possible to print resources or not? I have not found a way, could be licensing issue. Still, printing a resource by laser does not feel like taking anything away from the rights-holding publishing houses. Bible paper is too thin to highlight and margins (in the versions we are having here) are not sufficient for study.
We are not talking to print entire Bibles on our laser, we are talking about small books for training; like Jonah. Thank you for your ideas.
==========
If you know online resources in mainstream French versions that allow copy and paste (at least one entire chapter at a time), that might also help. I am aware of bibleserver.com where we got Semeur and Segond 21.
I also found https://www.bible.com/fr/bible/ where I could pull Français Courant and Parole de Vie 2017.
So seeing all these texts online, I wonder why they might be blocked in PT. Hope I just overlooked a menu entry. I can tell you, it is a lot of formatting work, to copy some chapters in four versions and make them consistent for study and printing with large fonts and good spacing and margins. Would be much more efficient from PT draft print thingy.
