Os facilitadores vão deixar o projeto por um tempo. A equipe local está sendo pedida para preparar “o próximo livro” por meio de leituras em múltiplas versões e de algum estudo pessoal (não apenas olhando comentários, mas realmente olhando para o texto):
Queremos imprimir duas cópias em impressora laser com tamanho de fonte grande e margens amplas e pedir à equipe para destacar em cores diferentes:
- todas as pessoas no texto
- todos os locais
- todo o discurso direto
- problemas e perguntas
- possíveis diferenças de conteúdo entre as versões
etc.
A equipe local ainda não opera o PT e eu não saberia como fazer esse tipo de estudo do texto no PT. Eu poderia fazer isso no LibreOffice com destaque de cor, mas não no PT. Portanto, se a impressão direta não for suportada, exportar em algum formato para o LibreOffice seria uma boa solução alternativa.
É possível imprimir recursos ou não? Não encontrei uma maneira; pode ser uma questão de licenciamento. Ainda assim, imprimir um recurso por laser não parece tirar nada das editoras detentoras dos direitos. O papel bíblico é fino demais para destacar e as margens (nas versões que temos aqui) não são suficientes para estudo.
Não estamos falando de imprimir Bíblias inteiras na nossa impressora laser; estamos falando de pequenos livros para treinamento; como Jonas. Obrigado pelas suas ideias.
==========
Se você souber de recursos online em versões francesas principais que permitam copiar e colar (pelo menos um capítulo inteiro de cada vez), isso também pode ajudar. Estou ciente do bibleserver.com, onde obtivemos a Semeur e a Segond 21.
Também encontrei https://www.bible.com/fr/bible/, onde pude obter a Français Courant e a Parole de Vie 2017.
Então, vendo todos esses textos online, me pergunto por que eles podem estar bloqueados no PT. Espero que eu apenas tenha ignorado uma entrada de menu. Posso dizer que é muito trabalho de formatação copiar alguns capítulos em quatro versões e torná-los consistentes para estudo e impressão com fontes grandes e bom espaçamento e margens. Seria muito mais eficiente a partir da coisa de impressão de rascunho do PT.
Facilitators will leave project for a time. The local team is being asked to prepare “the next book” by multiple version readings and by some personal study (not just looking at commentaries, but really looking at the text):
We want to print two copies on laser printer in large font-size and with wide margins and ask the team to highlight in different colours:
- all people in the text
- all locations
- all direct speech
- problems and questions
- possible content differences between versions
etc.
The local team does not yet operate PT and I would not know how to do this type of text-study in PT. I could do it in LibreOffice with colour-highlight but not in PT. So if direct printing is not supported, exporting in some format for LibreOffice would be a good workaround.
Is is possible to print resources or not? I have not found a way, could be licensing issue. Still, printing a resource by laser does not feel like taking anything away from the rights-holding publishing houses. Bible paper is too thin to highlight and margins (in the versions we are having here) are not sufficient for study.
We are not talking to print entire Bibles on our laser, we are talking about small books for training; like Jonah. Thank you for your ideas.
==========
If you know online resources in mainstream French versions that allow copy and paste (at least one entire chapter at a time), that might also help. I am aware of bibleserver.com where we got Semeur and Segond 21.
I also found https://www.bible.com/fr/bible/ where I could pull Français Courant and Parole de Vie 2017.
So seeing all these texts online, I wonder why they might be blocked in PT. Hope I just overlooked a menu entry. I can tell you, it is a lot of formatting work, to copy some chapters in four versions and make them consistent for study and printing with large fonts and good spacing and margins. Would be much more efficient from PT draft print thingy.
Tradução automática de English
