Los facilitadores dejarán el proyecto por un tiempo. Se les ha pedido al equipo local que prepare «el siguiente libro» mediante lecturas de múltiples versiones y algo de estudio personal (no solo mirando comentarios, sino realmente analizando el texto):
Queremos imprimir dos copias en una impresora láser con un tamaño de fuente grande y márgenes amplios, y pedir al equipo que resalte en diferentes colores:
- todas las personas en el texto
- todas las ubicaciones
- toda la habla directa
- problemas y preguntas
- posibles diferencias de contenido entre versiones
etc.
El equipo local aún no opera PT y yo no sabría cómo hacer este tipo de estudio del texto en PT. Podría hacerlo en LibreOffice con resaltado de color, pero no en PT. Por lo tanto, si la impresión directa no está soportada, exportar en algún formato para LibreOffice sería una buena solución alternativa.
¿Es posible imprimir recursos o no? No he encontrado una forma de hacerlo; podría ser un problema de licencias. Aun así, imprimir un recurso con láser no me parece que quite nada a las casas editoras titulares de los derechos. El papel de la Biblia es demasiado delgado para resaltar y los márgenes (en las versiones que tenemos aquí) no son suficientes para el estudio.
No estamos hablando de imprimir Biblias completas en nuestra láser, estamos hablando de libros pequeños para capacitación; como Jonás. Gracias por sus ideas.
==========
Si conocen recursos en línea en versiones francesas principales que permitan copiar y pegar (al menos un capítulo completo a la vez), eso también podría ayudar. Estoy al tanto de bibleserver.com, donde obtuvimos Semeur y Segond 21.
También encontré https://www.bible.com/fr/bible/, donde pude extraer Français Courant y Parole de Vie 2017.
Así que, viendo todos estos textos en línea, me pregunto por qué podrían estar bloqueados en PT. Espero que simplemente haya pasado por alto una entrada del menú. Puedo decirles que es mucho trabajo de formato copiar algunos capítulos en cuatro versiones y hacerlos consistentes para el estudio e impresión con fuentes grandes y buen espaciado y márgenes. Sería mucho más eficiente desde la función de impresión de borrador de PT.
Facilitators will leave project for a time. The local team is being asked to prepare “the next book” by multiple version readings and by some personal study (not just looking at commentaries, but really looking at the text):
We want to print two copies on laser printer in large font-size and with wide margins and ask the team to highlight in different colours:
- all people in the text
- all locations
- all direct speech
- problems and questions
- possible content differences between versions
etc.
The local team does not yet operate PT and I would not know how to do this type of text-study in PT. I could do it in LibreOffice with colour-highlight but not in PT. So if direct printing is not supported, exporting in some format for LibreOffice would be a good workaround.
Is is possible to print resources or not? I have not found a way, could be licensing issue. Still, printing a resource by laser does not feel like taking anything away from the rights-holding publishing houses. Bible paper is too thin to highlight and margins (in the versions we are having here) are not sufficient for study.
We are not talking to print entire Bibles on our laser, we are talking about small books for training; like Jonah. Thank you for your ideas.
==========
If you know online resources in mainstream French versions that allow copy and paste (at least one entire chapter at a time), that might also help. I am aware of bibleserver.com where we got Semeur and Segond 21.
I also found https://www.bible.com/fr/bible/ where I could pull Français Courant and Parole de Vie 2017.
So seeing all these texts online, I wonder why they might be blocked in PT. Hope I just overlooked a menu entry. I can tell you, it is a lot of formatting work, to copy some chapters in four versions and make them consistent for study and printing with large fonts and good spacing and margins. Would be much more efficient from PT draft print thingy.
Traducción automática desde English
