संयोजक कुछ समय के लिए परियोजना छोड़ देंगे। स्थानीय टीम से अनुरोध किया गया है कि वे कई संस्करणों के पठन और कुछ व्यक्तिगत अध्ययन (केवल टिप्पणियों को देखने के बजाय, वास्तव में पाठ को देखने के माध्यम से) के माध्यम से "अगला पुस्तक" तैयार करें:
हम लीज़र प्रिंटर पर दो प्रतियां बड़े फ़ॉन्ट-साइज़ और चौड़े मार्जिन के साथ प्रिंट करना चाहते हैं और टीम से अनुरोध करते हैं कि वे अलग-अलग रंगों से हाइलाइट करें:
- पाठ में सभी लोग
- सभी स्थान
- सभी प्रत्यक्ष वचन
- समस्याएं और प्रश्न
- संस्करणों के बीच संभावित सामग्री में अंतर
आदि।
स्थानीय टीम अभी भी PT का उपयोग नहीं कर रही है और मुझे नहीं पता कि PT में इस प्रकार के पाठ-अध्ययन को कैसे किया जाए। मैं इसे LibreOffice में रंग-हाइलाइट के साथ कर सकता हूं, लेकिन PT में नहीं। इसलिए, यदि प्रत्यक्ष प्रिंटिंग समर्थित नहीं है, तो LibreOffice के लिए किसी प्रारूप में निर्यात करना एक अच्छा समाधान होगा।
क्या संसाधनों को प्रिंट करना संभव है या नहीं? मुझे कोई तरीका नहीं मिला, यह लाइसेंसिंग की समस्या हो सकती है। फिर भी, लीज़र द्वारा संसाधन को प्रिंट करने से अधिकार-धारक प्रकाशन घरों के अधिकारों में कोई कमी नहीं लगती। बाइबल का कागज हाइलाइटिंग के लिए बहुत पतला है और मार्जिन (हमारे पास मौजूद संस्करणों में) अध्ययन के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
हम हमारे लीज़र पर पूरी बाइबल प्रिंट करने की बात नहीं कर रहे हैं, हम प्रशिक्षण के लिए छोटी पुस्तकों की बात कर रहे हैं; जैसे योना। आपके विचारों के लिए धन्यवाद।
==========
यदि आप मुख्यधारा के फ्रेंच संस्करणों में ऑनलाइन संसाधनों के बारे में जानते हैं जो कॉपी और पेस्ट की अनुमति देते हैं (कम से कम एक पूरा अध्याय एक साथ), तो यह भी मदद कर सकता है। मुझे bibleserver.com के बारे में पता है जहाँ हमें Semeur और Segond 21 मिले।
मुझे https://www.bible.com/fr/bible/ भी मिला जहाँ मैं Français Courant और Parole de Vie 2017 प्राप्त कर सकता था।
तो इन सभी पाठों को ऑनलाइन देखकर, मुझे आश्चर्य होता है कि वे PT में क्यों ब्लॉक हो सकते हैं। उम्मीद है कि मैंने बस किसी मेनू प्रविष्टि को छोड़ दिया है। मैं आपको बता सकता हूं, चार संस्करणों में कुछ अध्यायों को कॉपी करने और उन्हें बड़े फ़ॉन्ट, अच्छी अंतराल और मार्जिन के साथ अध्ययन और प्रिंटिंग के लिए सुसंगत बनाने के लिए बहुत सारा फॉर्मेटिंग कार्य है। PT ड्राफ्ट प्रिंट चीज़ से बहुत अधिक कुशल होगा।
Facilitators will leave project for a time. The local team is being asked to prepare “the next book” by multiple version readings and by some personal study (not just looking at commentaries, but really looking at the text):
We want to print two copies on laser printer in large font-size and with wide margins and ask the team to highlight in different colours:
- all people in the text
- all locations
- all direct speech
- problems and questions
- possible content differences between versions
etc.
The local team does not yet operate PT and I would not know how to do this type of text-study in PT. I could do it in LibreOffice with colour-highlight but not in PT. So if direct printing is not supported, exporting in some format for LibreOffice would be a good workaround.
Is is possible to print resources or not? I have not found a way, could be licensing issue. Still, printing a resource by laser does not feel like taking anything away from the rights-holding publishing houses. Bible paper is too thin to highlight and margins (in the versions we are having here) are not sufficient for study.
We are not talking to print entire Bibles on our laser, we are talking about small books for training; like Jonah. Thank you for your ideas.
==========
If you know online resources in mainstream French versions that allow copy and paste (at least one entire chapter at a time), that might also help. I am aware of bibleserver.com where we got Semeur and Segond 21.
I also found https://www.bible.com/fr/bible/ where I could pull Français Courant and Parole de Vie 2017.
So seeing all these texts online, I wonder why they might be blocked in PT. Hope I just overlooked a menu entry. I can tell you, it is a lot of formatting work, to copy some chapters in four versions and make them consistent for study and printing with large fonts and good spacing and margins. Would be much more efficient from PT draft print thingy.
English से मशीन-अनुवादित
