बाइबल मॉड्यूल में आंशिक उद्धरण

Question

मैं पुराने नियम के पात्रों की संक्षिप्त कहानियाँ बनाने के लिए बाइबल मॉड्यूल का उपयोग कर रहा हूँ, और मैं इसमें रुचि रखता हूँ कि पूरा उद्धरण न लिया जाए और उचित विराम चिह्न (punctuation) का उपयोग किया जाए। विशेष रूप से, मैं योब (Job) को संक्षिप्त कर रहा हूँ और अध्याय 3-37 में हर व्यक्ति के मुंह से निकली पहली बात का उपयोग करना जरूरी नहीं है। मैंने जो सबसे अच्छा तरीका सोचा है वह यह है:
\q1 \no «
\refnp JOB x:xx

हालाँकि, प्रारंभिक उद्धरण चिह्न और श्लोक के पहले शब्द के बीच एक खाली स्थान (space) है। क्या कोई जानता है कि इस खाली स्थान को कैसे हटाया जाए? इसके अलावा, क्या श्लोक चिह्न (verse markers) को बनाए रखते हुए कुछ किया जा सकता है? इसके लिए \v चिह्नों को शामिल नहीं करना होगा।

सूचना: अंतिम संदर्भ के बाद \no » का उपयोग करके अंत के उद्धरण चिह्न आसानी से बनाए जा सकते हैं, यदि कोई अन्य व्यक्ति इसी प्रकार की समस्या का सामना करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे लगता है कि आपको \rep चिह्न पर ध्यान देना चाहिए। यह आपको \ref या \refnp के कुछ पाठ को बदलने की अनुमति देता है ताकि यह बेहतर पढ़ा जा सके।

उसी लिंक किए गए पेज पर, आप यह भी देख सकते हैं कि \inc चिह्न का उपयोग कैसे किया जाए ताकि आउटपुट में श्लोक चिह्न शामिल हों।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपको \rep चिह्न का उपयोग करना होगा।
आपको \rep का उपयोग करके श्लोक के पहले शब्द को उद्धरण चिह्न से पहले वाले पहले शब्द से बदलना होगा।

\q1
\refnp JOB x:xx
\rep 1stWord =>«1stWord

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

तेज़ मदद के लिए धन्यवाद, दोस्तों। मैं \rep चिह्न की कोशिश करूंगा और देखूंगा कि यह कैसा काम करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

एक अपडेट के रूप में, यह वैसे ही काम करता है जैसा मैं चाहता था। मुझे यह बताएं के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। हालाँकि, मैंने पाया कि उसी श्लोक के साथ कुछ और नहीं किया जा सकता। जब मैंने निम्नलिखित का उपयोग किया तो एक त्रुटि (error) दी गई:
\ref JOB 4:7-8 \no »
\rep I=>«I
या
\ref JOB 4:7-8
\rep I=>«I
\no »

लेकिन यह काम किया:
\ref JOB 4:7
\rep I=>«I
\ref JOB 4:8 \no »

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं