字元清單

Question

我的文字中有像 3 000 000 這樣的數字。
字元清單檢查顯示一個錯誤：「initial zero non valid.」（開頭零無效）。但開頭的零在清單中或其他地方都沒有顯示出來，所以我無法將其標記為有效，
我該如何處理這個問題？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我以為那個錯誤來自數字檢查。你能確認一下，你是在「字元檢查」中才看到那個錯誤嗎？

如果錯誤來自數字檢查，請確保你在數字設定（專案 > 專案設定 > 數字設定）中將千位分隔符設為空格。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，千位分隔符是由數字檢查中的設定控制的。如果你勾選了「顯示序列」，它也會顯示在字元檢查中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

你可能想使用波浪號（Tilde）作為千位分隔符，以表示不換行空格，這樣數字在列印時就不會被拆斷到下一行。你需要按照上述說明將其添加到數字設定中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

在 Paratext 中，tilde 會被視為 NBSP（不換行空格）嗎？我以前從不知道這一點。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你也可以在 Paratext 說明中搜尋「tilde」，你會找到標題為
「關於不換行空格和波浪號的重要資訊」以及
「為什麼我在文字中看到波浪號而不是空格？」的主題。

機器翻譯自 English 顯示原文