我正在處理一個從右至左（RTL）專案轉換為從左至右（LTR）的音譯專案。不知何故，PDF 匯出中數字周圍標點符號的方向有時會反轉。
在 Paratext 中一切看起來都正常，例如：
但在 PDF 匯出中，它看起來像這樣：
有時是正常的，但通常非常混亂。
我以為可能是來自 RTL 來源文字的一些隱形方向標記還殘留著，但我已經搜尋過 U+200E 和 U+200F；它們並不存在。數字和標點符號似乎是標準編碼。
我在「普通」的 LTR 專案中沒有觀察到這種行為，只有在音譯專案中才會出現。是否有一些從來源專案遺留下來、需要我更改的設定？
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
機器翻譯自 English
