Estoy trabajando en una transliteración de izquierda a derecha (LTR) de un proyecto de derecha a izquierda (RTL). Por alguna razón, la dirección de la puntuación alrededor de los numerales en la exportación a PDF a veces se invierte.
Todo se ve bien en Paratext, por ejemplo:
Pero en la exportación a PDF se ve así:
A veces está bien, pero a menudo es muy desordenado.
Pensé que podría haber algunos marcadores de dirección invisibles del texto fuente RTL que aún estuvieran presentes, pero he buscado U+200E y U+200F; no están. Los numerales y la puntuación parecen tener codificaciones estándar.
No observo este comportamiento en proyectos LTR «normales», solo en los transliterados. ¿Hay alguna configuración que podría haber quedado del proyecto fuente que necesite cambiar?
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
Traducción automática desde English
